howto/windows: qq traductions et fuzzy (#156)

quelques lignes qui étaient des quick win

Co-authored-by: Mathieu Dupuy <mathieu.dupuy@gitguardian.com>
Reviewed-on: https://git.afpy.org/AFPy/python-docs-fr/pulls/156
Reviewed-by: Christophe Nanteuil <christophenan@noreply.localhost>
Co-authored-by: deronnax <deronnax@noreply.localhost>
Co-committed-by: deronnax <deronnax@noreply.localhost>

Author: 2 people

using/windows.po

@@ -6,15 +6,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-02-12 11:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-28 00:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-20 13:18+0200\n"
 "Last-Translator: Mathieu Dupuy\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.3.1\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 
 #: using/windows.rst:7
@@ -81,7 +81,6 @@ msgstr ""
 "pour les développeurs utilisant Python pour tout type de projet."
 
 #: using/windows.rst:35
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":ref:`windows-store` is a simple installation of Python that is suitable for "
 "running scripts and packages, and using IDLE or other development "
@@ -91,9 +90,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ":ref:`windows-store` est une simple installation de Python qui convient à "
 "l'exécution de scripts, de paquets et à l’utilisation d’IDLE ou d'autres "
-"environnements de développement. Il nécessite Windows 10, mais peut être "
-"installé en toute sécurité sans endommager d'autres programmes. Il fournit "
-"également de nombreuses commandes pratiques pour lancer Python et ses outils."
+"environnements de développement. Il nécessite Windows 10 ou supérieur, mais "
+"peut être installé en toute sécurité sans endommager d'autres programmes. Il "
+"fournit également de nombreuses commandes pratiques pour lancer Python et "
+"ses outils."
 
 #: using/windows.rst:41
 msgid ""
@@ -860,6 +860,7 @@ msgstr "Problèmes connus"
 #: using/windows.rst:349
 msgid "Redirection of local data, registry, and temporary paths"
 msgstr ""
+"Redirection des données locales, du registre et des chemins temporaires"
 
 #: using/windows.rst:351
 msgid ""
@@ -899,10 +900,14 @@ msgid ""
 "You can find the real path of any existing file using :func:`os.path."
 "realpath`:"
 msgstr ""
+"Vous pouvez trouver le chemin réel de n'importe quel fichier existant en "
+"utilisant :func:`os.path.realpath` :"
 
 #: using/windows.rst:374
 msgid "When writing to the Windows Registry, the following behaviors exist:"
 msgstr ""
+"Lors de l'écriture dans le registre Windows, les comportements suivants "
+"existent :"
 
 #: using/windows.rst:376
 msgid ""
@@ -1252,6 +1257,7 @@ msgstr "`Enthought Deployment Manager <https://www.enthought.com/edm/>`_"
 #: using/windows.rst:539
 msgid "\"The Next Generation Python Environment and Package Manager\"."
 msgstr ""
+"« L’environnement Python et gestionnaire de paquets de nouvelle génération »."
 
 #: using/windows.rst:541
 msgid ""
@@ -1260,6 +1266,10 @@ msgid ""
 "of-life-transition-to-the-Enthought-Deployment-Manager-EDM-and-Visual-Studio-"
 "Code>`_."
 msgstr ""
+"Auparavant, Enthought fournissait Canopy, mais celui-ci est `arrivé en fin "
+"de vie en 2016 <https://support.enthought.com/hc/en-us/articles/360038600051-"
+"Canopy-GUI-end-of-life-transition-to-the-Enthought-Deployment-Manager-EDM-"
+"and-Visual-Studio-Code>`_."
 
 #: using/windows.rst:546
 msgid "`WinPython <https://winpython.github.io/>`_"