Howto (#936)

Merci pour cette PR.
Encore une fois, tu peux toi-même « résoudre » les conversations sur lesquelles on te fait des remarques. Ça nous permet de savoir quand tu as corrigé tous les points qu'on t'a remontés et merger.

Author: alkimya

faq/design.po

@@ -6,8 +6,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-09 17:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-21 21:04+0100\n"
-"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-31 14:49+0100\n"
+"Last-Translator: Loc Cosnier <loc.cosnier@pm.me>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -311,17 +311,19 @@ msgstr "Pourquoi ne puis-je pas utiliser d'assignation dans une expression ?"
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:152
 msgid "Starting in Python 3.8, you can!"
-msgstr ""
+msgstr "Depuis Python 3.8, c'est possible !"
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:154
 msgid ""
 "Assignment expressions using the walrus operator `:=` assign a variable in "
 "an expression::"
 msgstr ""
+"Les expressions d'affectation qui utilisent l'opérateur morse `:=` affectent "
+"une variable dans une expression ::"
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:160
 msgid "See :pep:`572` for more information."
-msgstr ""
+msgstr "Voir la :pep:`572` pour plus d'informations."
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:165
 msgid ""

howto/pyporting.po

@@ -6,13 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-10 11:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-31 15:33+0100\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Last-Translator: Loc Cosnier <loc.cosnier@pm.me>\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:5
 msgid "Porting Python 2 Code to Python 3"
@@ -109,6 +110,8 @@ msgid ""
 "Use Pylint_ to help make sure you don't regress on your Python 3 support "
 "(``pip install pylint``)"
 msgstr ""
+"Utilisez Pylint_ pour vous assurer que vous ne régressez pas sur votre prise "
+"en charge de Python 3 (``pip install pylint``)"
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:39
 msgid ""
@@ -777,7 +780,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:340
 msgid "Prevent compatibility regressions"
-msgstr ""
+msgstr "Prévenir les régressions de compatibilité"
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:342
 msgid ""

howto/regex.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:5
 msgid "Regular Expression HOWTO"
@@ -1913,8 +1913,8 @@ msgid ""
 "Additionally, you can retrieve named groups as a dictionary with :meth:`~re."
 "Match.groupdict`::"
 msgstr ""
-"De plus, vous pouvez retrouver les groupes nommés en tant que dictionnaire "
-"avec :meth:`~re.Match.groupdict` ::"
+"De plus, vous pouvez récupérer les groupes nommés comme dictionnaire avec :"
+"meth:`~re.Match.groupdict` ::"
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:952
 msgid ""

howto/sorting.po

@@ -6,13 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-04 11:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-31 18:40+0200\n"
-"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-31 15:12+0100\n"
+"Last-Translator: Loc Cosnier <loc.cosnier@pm.me>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
 #: ../Doc/howto/sorting.rst:4
 msgid "Sorting HOW TO"
@@ -214,6 +215,8 @@ msgid ""
 "This can be abstracted out into a wrapper function that can take a list and "
 "tuples of field and order to sort them on multiple passes."
 msgstr ""
+"Ceci peut être encapsulé dans une fonction qui prend une liste et des n-"
+"uplets (attribut, ordre) pour les trier en plusieurs passes."
 
 #: ../Doc/howto/sorting.rst:159
 msgid ""