Removed various fuzzies in tutorial

tutorial/controlflow.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-09 17:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-31 13:28+0100\n"
-"Last-Translator: Loc Cosnier <loc.cosnier@pm.me>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-05 14:50+0100\n"
+"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:5
 msgid "More Control Flow Tools"

tutorial/errors.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-09 17:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-03 17:19+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-05 15:12+0100\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
 
 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:5
 msgid "Errors and Exceptions"
@@ -146,9 +146,9 @@ msgstr ""
 "exceptions. Regardez l'exemple suivant, qui demande une saisie à "
 "l'utilisateur jusqu'à ce qu'un entier valide ait été entré, mais permet à "
 "l'utilisateur d'interrompre le programme (en utilisant :kbd:`Control-C` ou "
-"un autre raccourci que le système accepte) ; notez qu'une interruption "
+"un autre raccourci que le système accepte) ; notez qu'une interruption "
 "générée par l'utilisateur est signalée en levant l'exception :exc:"
-"`KeyboardInterrupt`."
+"`KeyboardInterrupt`. ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:96
 msgid "The :keyword:`try` statement works as follows."
@@ -433,31 +433,26 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:346
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If an exception occurs during execution of the :keyword:`!try` clause, the "
 "exception may be handled by an :keyword:`except` clause. If the exception is "
 "not handled by an :keyword:`except` clause, the exception is re-raised after "
 "the :keyword:`!finally` clause has been executed."
 msgstr ""
-"Comme vous pouvez le voir, la clause :keyword:`finally` est exécutée dans "
-"tous les cas. L'exception de type :exc:`TypeError`, déclenchée en divisant "
-"deux chaînes de caractères, n'est pas prise en charge par la clause :keyword:"
-"`except` et est donc propagée après que la clause :keyword:`!finally` a été "
-"exécutée."
+"Si une exception est levée durant l'exécution de la clause :keyword:`!try`, "
+"cette exception peut être gérée par une clause :keyword:`except`. Si "
+"l'exception n'est gérée par aucune clause :keyword:`except`, cette exception "
+"est de nouveau levée après que la clause :keyword:`!finally` a été exécutée."
 
 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:348
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An exception could occur during execution of an :keyword:`!except` or :"
 "keyword:`!else` clause. Again, the exception is re-raised after the :keyword:"
 "`!finally` clause has been executed."
 msgstr ""
-"Comme vous pouvez le voir, la clause :keyword:`finally` est exécutée dans "
-"tous les cas. L'exception de type :exc:`TypeError`, déclenchée en divisant "
-"deux chaînes de caractères, n'est pas prise en charge par la clause :keyword:"
-"`except` et est donc propagée après que la clause :keyword:`!finally` a été "
-"exécutée."
+"Une exception pourrait être levée durant l'exécution d'une clause :keyword:`!"
+"except` ou :keyword:`!else`. De plus, l'exception est de nouveau levée après "
+"que la clause :keyword:`!finally` a été exécutée."
 
 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:350
 msgid ""

tutorial/inputoutput.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-09 17:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-03 17:12+0100\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-05 14:10+0100\n"
+"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:5
 msgid "Input and Output"
@@ -466,7 +466,6 @@ msgstr ""
 "``f`` a déjà été créé."
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:357
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To read a file's contents, call ``f.read(size)``, which reads some quantity "
 "of data and returns it as a string (in text mode) or bytes object (in binary "
@@ -477,14 +476,15 @@ msgid ""
 "binary mode) are read and returned. If the end of the file has been reached, "
 "``f.read()`` will return an empty string (``''``).  ::"
 msgstr ""
-"Pour lire le contenu d'un fichier, appelez ``f.read(taille)`` : elle lit une "
-"certaine quantité de données et les donne sous la forme d'une chaîne (en "
+"Pour lire le contenu d'un fichier, appelez ``f.read(taille)`` : elle lit une "
+"certaine quantité de données et les renvoie sous la forme d'une chaîne (en "
 "mode texte) ou dans un objet *bytes* (en mode binaire). *taille* est un "
 "argument numérique optionnel. Quand *taille* est omis ou négatif, le contenu "
-"entier du fichier est lu et donné, c'est votre problème si le fichier est "
-"deux fois plus gros que la mémoire de votre machine. Sinon, un maximum de "
-"*taille* octets sont lus et donnés. Lorsque la fin du fichier est atteinte, "
-"``f.read()`` renvoie une chaîne vide (``''``). ::"
+"entier du fichier est lu et est renvoyé. C'est votre problème si le fichier "
+"est deux fois plus gros que la mémoire de votre machine. Sinon, un maximum "
+"de *size* caractères ou *size* octets sont lus et renvoyés. Lorsque la "
+"fin du fichier est atteinte, ``f.read()`` renvoie une chaîne vide "
+"(``''``). ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:371
 msgid ""
@@ -547,7 +547,6 @@ msgstr ""
 "est ouvert en mode binaire, ou un nombre obscur en mode texte."
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:415
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To change the file object's position, use ``f.seek(offset, whence)``.  The "
 "position is computed from adding *offset* to a reference point; the "
@@ -559,10 +558,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pour modifier la position dans le fichier, utilisez ``f.seek(decalage, "
 "a_partir_de)``. La position est calculée en ajoutant *decalage* à un point "
-"de référence ; ce point de référence est déterminé par l'argument "
-"*a_partir_de* : 0 pour le début du fichier, 1 pour la position actuelle et 2 "
+"de référence ; ce point de référence est déterminé par l'argument "
+"*a_partir_de* : 0 pour le début du fichier, 1 pour la position actuelle et 2 "
 "pour la fin du fichier. *a_partir_de* peut être omis et sa valeur par défaut "
-"est 0 (Python utilise le début du fichier comme point de référence) ::"
+"est 0 (Python utilise le début du fichier comme point de référence). ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:434
 msgid ""

tutorial/interpreter.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-15 18:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-08 18:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-05 14:05+0100\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
 
 #: ../Doc/tutorial/interpreter.rst:5
 msgid "Using the Python Interpreter"
@@ -55,6 +55,11 @@ msgid ""
 "file:`py` command. See :ref:`setting-envvars` for other ways to launch "
 "Python."
 msgstr ""
+"Sur une machine Windows où vous avez installé Python depuis la :ref:"
+"`Boutique Microsoft <windows-store>`, la commande :file:`python3.8` sera "
+"disponible. Si vous avez le :ref:`lanceur py.exe <launcher>` installé, vous "
+"pouvez utiliser la commande :file:`py`. Voir :ref:`setting-envvars` pour "
+"d'autres façons de lancer Python."
 
 #: ../Doc/tutorial/interpreter.rst:31
 msgid ""
@@ -69,7 +74,6 @@ msgstr ""
 "pouvez fermer l'interpréteur en tapant la commande ``quit()``."
 
 #: ../Doc/tutorial/interpreter.rst:36
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The interpreter's line-editing features include interactive editing, history "
 "substitution and code completion on systems that support the `GNU Readline "
@@ -83,13 +87,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les fonctionnalités d'édition de l'interpréteur comprennent l'édition "
 "interactive, la substitution depuis l'historique et la complétion sur les "
-"systèmes qui gèrent *readline*. Un moyen rapide de tester comment est gérée "
-"l'édition de la ligne de commande, c'est de taper :kbd:`Control-P` à la "
-"première invite de commande que vous rencontrez. Si cela bipe, vous disposez "
-"de l'édition de la ligne de commande ; lisez l'appendice :ref:`tut-"
+"systèmes qui prennent en charge la bibliothèque `GNU Readline <https://"
+"tiswww.case.edu/php/chet/readline/rltop.html>`_. Un moyen rapide de tester "
+"si l'édition de la ligne de commande fonctionne consiste à taper :kbd:`Control-P` "
+"dans la première invite de commande que vous rencontrez. Si cela bipe, vous "
+"disposez de l'édition de la ligne de commande ; lisez l'appendice :ref:`tut-"
 "interacting` pour une introduction aux touches. Si rien ne semble se "
 "produire ou si ``^P`` s'affiche, l'édition de la ligne de commande n'est pas "
-"disponible ; vous serez seulement en mesure d'utiliser la touche retour "
+"disponible ; vous serez seulement en mesure d'utiliser la touche retour "
 "arrière pour supprimer des caractères de la ligne courante."
 
 #: ../Doc/tutorial/interpreter.rst:46