Skip to content

Translate fuzzy entries from upstream sync#1228

Merged
mattwang44 merged 3 commits into
python:cron/sync/3.14from
mattwang44:cron/sync/3.14
May 18, 2026
Merged

Translate fuzzy entries from upstream sync#1228
mattwang44 merged 3 commits into
python:cron/sync/3.14from
mattwang44:cron/sync/3.14

Conversation

@mattwang44
Copy link
Copy Markdown
Collaborator

No description provided.

Comment thread library/base64.po Outdated
Comment thread library/gc.po Outdated
Comment thread library/itertools.po
Comment thread reference/simple_stmts.po Outdated
Co-authored-by: W. H. Wang <mattwang44@gmail.com>
Copy link
Copy Markdown
Contributor

Copilot AI left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Pull request overview

This PR updates the zh_TW translation catalogs by translating (and de-fuzzing) entries brought in from the latest upstream documentation sync for Python 3.14, aligning headings, examples, and wording with the updated English sources.

Changes:

  • Removed #, fuzzy markers and refreshed translations across multiple .po files to match current upstream text.
  • Updated several code/doc examples and terminology (e.g., threading example modernization, typing.is_protocol() examples, itertools “running statistics” section).
  • Corrected specific reference text and metadata-like strings (e.g., release note section title, RFC references, symbol names like hasattr, code-page aliases).

Reviewed changes

Copilot reviewed 20 out of 20 changed files in this pull request and generated 2 comments.

Show a summary per file
File Description
whatsnew/3.14.po Fixes the translated “Notable changes in 3.14.5” section title and removes fuzziness.
tutorial/stdlib2.po De-fuzzes multiple tutorial headings and updates the threading/zipfile example to match upstream.
reference/simple_stmts.po Updates import-statement semantics translation to better match upstream wording.
library/urllib.robotparser.po Refreshes module intro translation and updates reference to RFC 9309.
library/unittest.po Corrects hasattr / not hasattr spellings and removes fuzziness.
library/typing.po Updates is_protocol() examples to use assert forms and aligns generic protocol example.
library/struct.po Aligns table entries/footnote markers and refreshes format-character explanatory translations.
library/stdtypes.po Completes the GenericAlias paragraph with the upstream note about generic class specializations.
library/select.po Improves translations/punctuation for epoll constant meanings.
library/pickle.po Refreshes translations for marshal vs pickle differences and __reduce__ string-return behavior.
library/itertools.po Updates the translated recipe set to include the upstream “running statistics” section and imports.
library/html.parser.po Adds the upstream note about empty attributes yielding None.
library/gc.po De-fuzzes and updates garbage-collector function descriptions and reference links per upstream.
library/dataclasses.po Updates is_dataclass() description to include the generic-alias exclusion.
library/codecs.po Fixes the cp858 alias string to IBM00858.
library/calendar.po Updates exception description to include IndexError subclassing.
library/base64.po Updates module intro text to include PDF 2.0 Base85 wording and related notes.
library/ast.po Aligns the AST dump example translations with the current upstream literal examples.
c-api/unicode.po Improves accuracy of a return-value sentence for a Unicode C-API function.
c-api/dict.po Fixes missing translated details about *result being set to NULL on error.

💡 Add Copilot custom instructions for smarter, more guided reviews. Learn how to get started.

Comment thread library/base64.po Outdated
Comment thread library/pickle.po Outdated
Co-authored-by: Copilot Autofix powered by AI <175728472+Copilot@users.noreply.github.com>
@mattwang44 mattwang44 merged commit 45dea5a into python:cron/sync/3.14 May 18, 2026
1 check failed
mattwang44 added a commit that referenced this pull request May 18, 2026
Co-authored-by: Claude <noreply@anthropic.com>
Co-authored-by: Copilot Autofix powered by AI <175728472+Copilot@users.noreply.github.com>
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

3 participants