Treat stale per-source dynamism metadata as applying only to recorded dimensions so a later higher-rank compile can fall back to normal automatic dynamic handling instead of indexing past the tuple.

Fixes #178869

Generated by my agent

Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/184689
Approved by: https://github.com/williamwen42