Die vier neuen Seiten ins Deutsche übersetzen
conductors-DE, templates-DE, mouse_modifiers-DE und
printing_and_export-DE. Die Beschriftungen stammen nicht aus dem Gefühl,
sondern aus lang/qet_de.ts: Mehrpolig und Einpolig, „Spannung /
Protokoll:“, „Leiterquerschnitt:“, „Sichtbarer Text“, „Textformel:“,
„Linienstärke:“, „Phasenanzahl“, „Neutralleiter“, „Erde“, „Leiter
zurücksetzen“, „Automatische Leiterverbindung aktivieren“, „Zu druckende
Seiten:“, „Seite an Seitengröße anpassen“, „Gesamte Blattfläche
verwenden“, „Ganze Seite exportieren“, „Nur Bauteile exportieren“,
„Vorlage erstellen“, „Name der neuen Vorlage“.
Beim Übersetzen sind zwei Lücken der deutschen Oberfläche aufgefallen,
die auf den Seiten stehen, weil sie dort gebraucht werden:
- Der Menüeintrag „Liste de câblage (base de données)“ ist in qet_de.ts
als unfinished markiert; deutsche Nutzer sehen die französische
Beschriftung. conductors-DE sagt das und nennt die Spalten trotzdem.
- Sämtliche Statuszeilen-Hinweise zu den Maustasten sind unübersetzt --
also genau die Hinweise, die diese Tasten erklären würden. Deutsche
Nutzer lesen dort „Maj = carré, Ctrl = depuis le centre“.
mouse_modifiers-DE stellt das an den Anfang und übersetzt die Hinweise
mit.
Im Deutschen heißen Register und Sammlung beide „Vorlagen“; die
französische Doppelbenennung entfällt damit, was templates-DE vermerkt.
languages.md: alle vier Seiten stehen jetzt in drei Sprachen.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01CaKympWT3owLotCpEN2CFj