Traduire les trois pages restantes, et corriger la page d'impression
templates-FR, mouse_modifiers-FR et printing_and_export-FR, traduits en
reprenant les libellés de l'application plutôt qu'en les réinventant :
« Folios à imprimer », « Adapter le folio à la page », « Utiliser toute la
feuille », « Options de rendu », « Exporter entièrement le folio »,
« Exporter seulement les éléments », « SVG: fond transparent »,
« Conserver les proportions », « Créer un template », « Enregistrer un
template », « Nom du nouveau template ». La barre d'état des formes est
citée telle quelle, Maj comprise.
Traduire a fait apparaître deux erreurs dans la page anglaise, corrigées
ici aussi :
- printing_and_export listait « Draw guides » comme une option. Ce n'est
pas une option : draw_guides existe comme propriété enregistrée, aucune
fenêtre ne la propose, et l'impression la force à false
(projectprintwindow.cpp:546). La ligne est remplacée par une note qui
dit pourquoi les guides n'arrivent jamais dans un export.
- Le filtre de date de la fenêtre d'impression manquait entièrement. Il
ne filtre pas l'impression : il coche et décoche la liste des folios
d'après la date du cartouche, soit à partir d'une date, soit à une date
exacte. « Imprimer tout ce qui a été révisé depuis le 3 » devient un
clic.
languages.md : les quatre pages du jour sont maintenant marquées
traduites en français, et pas en allemand.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01CaKympWT3owLotCpEN2CFj