hub: display names in replay

Map identities back to human-readable names and emails, so other collaborators show as "Alice" rather than a short hex code. Need to consider design for where to store this mapping (client-side, server-side, or hybrid).