Improve documentation for Typst's logo feature #12181
Description
Documentation of logo positioning in Typst is currently not very discoverable since it's buried in the Advanced docs portion of the site.
Move it to the main site and provide a complete example.
Ref #12171 (comment)