Document requirements and assumptions of the quarto document structure on the DOM

Different formats emit different DOM structures, which makes it hard for us to create good CSS selectors. This causes issues like #1812. We should set up a spec for what scaffolding needs to be emitted for every format, so that we can confidently target this scaffolding with format-independent CSS.