Maint: check documented Lua types and APIs

[cscheid]

(part of every release)

[cscheid]

• No changes to Pandoc's Lua API that we need to document since 3.1.1 (the Pandoc version we ship with 1.3.450)
• No new publicly-available Quarto APIs