As mentioned in #18:
To go further, the vo/certs dir could only contain certificates (named like voms.sagrid.ac.za.pem) and the https://github.com/quattor/template-library-grid/blob/umd-4/vo/config.pan template modified to include this certificates (only a few line to modify). If you agree, I would open a enhancement issue once this PR is merged.