[codex] 修复 Chat Completions 兼容流式 tool_calls 桥接

[izhaoqing]

改动内容

• 修复 OpenAI-compatible /v1/chat/completions 被适配到 /v1/responses 后，Responses API 的 function_call SSE 事件没有正确转回 Chat Completions tool_calls delta 的问题。
• 为首个 assistant delta 补充 role: assistant，保持 Chat Completions 流式响应兼容性。
• 当响应中包含 tool call 时，最终 chunk 使用 finish_reason: "tool_calls"，让客户端继续执行工具调用。
• 支持从 response.output_item.added、response.function_call_arguments.delta、response.function_call_arguments.done、response.output_item.done 中累计并补齐 tool call arguments。
• 补充回归测试，覆盖正常 arguments delta 和缺失 delta 时从 done 事件补齐 arguments 的场景。

问题背景

部分 OpenAI-compatible 客户端，例如 opencode 和 Trae 自定义模型，会通过 /v1/chat/completions 访问 Codex/Responses 后端。

修复前，上游实际返回了 Responses API 的 function call 流式事件，但桥接层没有把它们转换成 Chat Completions 兼容的 delta.tool_calls。客户端因此只能看到 step 结束和 token 统计，却拿不到可展示文本或可执行的 tool call，表现为模型有返回但界面不显示内容。

修复方式

在 ChatCompletionsFromResponsesSseReader 中补齐 Responses function call SSE 到 Chat Completions tool_calls SSE 的转换逻辑，使 OpenAI-compatible 客户端能正确识别并继续执行工具调用。

测试说明

• cargo test -p codexmanager-service chat_completions_reader_ -- --nocapture
• pnpm run build:desktop