fix: 修复缓存低命中与 Claude Code 兼容请求

[KilimiaoSix]

Summary

• 允许代理只保留 x-codex-turn-state 且仍带 prompt_cache_key 时继续复用本地 prompt cache 账号绑定，并补充 anchor_mode 诊断日志。
• 为 /v1/messages/count_tokens 提供本地 token 估算，避免 Claude Code 计数请求被误转发为真实 Responses 生成。
• 针对 Anthropic-native 兼容路径增加 Cloudflare 缓解：禁用兼容流请求 zstd、challenge 冷却/失败切换、低额度账号尾部兜底、跳过仍在 challenge 冷却的候选。
• 将 Claude Code 2.x mid-conversation system message 归一为 Responses developer role，避免 ChatGPT Codex 后端触发 Cloudflare challenge。

Validation

• cargo fmt --check && cargo test -p codexmanager-service --lib
• cargo test -p codexmanager-service --test gateway_logs anthropic
• cargo test -p codexmanager-service --test gateway_logs prompt_cache
• 已构建并部署测试镜像 registry.cn-hangzhou.aliyuncs.com/kilimiao/codex-manager:fix-cache-low-anthropic-system-role-20260529-amd64 到 10.10.121.253 原 codex-manager 容器。
• 本机真实 Claude Code 连续请求验证通过；第二次请求返回 cache_read_input_tokens=27136 / input_tokens=30227，未再出现 Cloudflare 403。