Misc docs edits

[olivroy]

The most visible change is that this removes the internal dplyr_reconstruct() from the man page and adds rename_with.sf() and group_split.sf() which are user facing

Series of minor typos and consistency edits throughout.

[edzer]

Great, thanks!