Print more logs when stream connection fails to open (backport #10999) (backport #11002)

[mergify]

This commit will print

[debug] <0.725.0> Transitioned from tcp_connected to peer_properties_exchanged
[debug] <0.725.0> Transitioned from peer_properties_exchanged to authenticating
[debug] <0.725.0> User 'guest' authenticated successfully by backend rabbit_auth_backend_internal
[debug] <0.725.0> Transitioned from authenticating to authenticated
[debug] <0.725.0> Tuning response 1048576 0
[debug] <0.725.0> Open frame received for fakevhost
[warning] <0.725.0> Opening connection failed: access to vhost 'fakevhost' refused for user 'guest'
[debug] <0.725.0> Transitioned from tuning to failure
[warning] <0.725.0> Closing socket #Port<0.48>. Invalid transition from tuning to failure.
[debug] <0.725.0> rabbit_stream_reader terminating in state 'tuning' with reason 'normal'

when the user doesn't have access to the vhost.

---

This is an automatic backport of pull request #10999 done by Mergify.

---

This is an automatic backport of pull request #11002 done by Mergify.

[mergify]

Cherry-pick of 1f01500 has failed:

On branch mergify/bp/v3.12.x/pr-11002
Your branch is up to date with 'origin/v3.12.x'.

You are currently cherry-picking commit 1f01500d1b.
  (fix conflicts and run "git cherry-pick --continue")
  (use "git cherry-pick --skip" to skip this patch)
  (use "git cherry-pick --abort" to cancel the cherry-pick operation)

Unmerged paths:
  (use "git add <file>..." to mark resolution)
	both modified:   deps/rabbitmq_stream/src/rabbit_stream_reader.erl

no changes added to commit (use "git add" and/or "git commit -a")

To fix up this pull request, you can check it out locally. See documentation: https://docs.github.com/en/pull-requests/collaborating-with-pull-requests/reviewing-changes-in-pull-requests/checking-out-pull-requests-locally