feat(ui): show labels when focused on a session/item

[dgershman]

Feature

Display labels (e.g., GitHub/GitLab issue labels, PR labels) in the UI when a specific session or item is focused/selected. This would give better at-a-glance context about the work being done without needing to switch to the browser.