Epic: Context Management v2 — Monitoring, Token Budget, Autocompaction [v2.0]

[radoxtech]

Parent Meta-Epic: #370

Summary

Advanced context-management work for token budgeting, monitoring, and compaction beyond MVP. Kept lean at the epic layer until concrete child task breakdown is required.