Use overflow-x auto at table to avoid breaking width

[julioalucero]

Fixing issue #90.

Added overflow-x-auto class to the section containing the compatibility table in app/views/lockfiles/show.html.haml.
Now, users can now scroll horizontally to view all table content, and the nav is always the same size.

[Outside of scope] Fix: Add apt-get update to CI workflow

Fixes 404 errors when installing redis-tools and libpq-dev by refreshing package lists before installation.

Issue: CI was failing with E: Unable to fetch some archives
Fix: Added sudo apt-get update before package installation

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 62.69%. Comparing base (b41241e) to head (b12ca67).
⚠️ Report is 1 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main     #128   +/-   ##
=======================================
  Coverage   62.69%   62.69%           
=======================================
  Files          48       48           
  Lines         689      689           
=======================================
  Hits          432      432           
  Misses        257      257           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.

[etagwerker]

Looks good. Thanks!