[Dist] Support dogfooding via `brew`

Adding a `head` section in the manifest won't work out of the box, we still have to manually build the binary and install it on `build.head?`.

See: https://docs.brew.sh/Formula-Cookbook#unstable-versions-head