Enable update title on Windows

[raphamorim]

Connected to #780

[svenstaro]

Should there be a separate issue for this feature on Linux?

[raphamorim]

It’s fixed for linux on main, or at least should be 🙏

[svenstaro]

Hm, for me it just displays triangle 🤔

[mehmetkursataydin]

Need this!