[FEA] Expose `build_knn_graph()` and `optimize()` functions in `cuvs::neighbors::cagra::helpers`.

[cjnolet]

Several users have made us aware that they are using these functions but we haven't yet ported them over to cuVS. We need to do this, and soon.