If playing to the HDMI output and the HDMI device is lost (switched off, disconnected etc.), it is no longer possible to play even to the analogue output (no audio is heard) until the HDMI device is restored. If the HDMI device is lost while playing to the analogue device then there is no problem.
When the problem occurs, audio is still taken from the file as if it is being played, but it isn't heard.
Both the OMX and ALSA playback paths are affected.