[data] Remove dependency on `pytest_lazyfixture`

### Description

It's an unmaintained package, and will prevent us from upgrading pytest later on. Most of the community seems to have moved on to using native pytest features or new packages.

https://github.com/TvoroG/pytest-lazy-fixture/issues/65

### Use case

_No response_