[Autoscaler] Update YAML example for CoordinatorSenderNodeProvider

[nadongjun]

Why are these changes needed?

This PR updates the YAML example for the CoordinatorSenderNodeProvider (e.g., example-minimal-automatic.yaml) to reflect the latest changes and prevent parameter errors when running the example.

The following parameters have been added to the YAML example to ensure proper functionality and alignment with the updated configuration:

initialization_commands
setup_commands
head_setup_commands
worker_setup_commands
available_node_types
head_node_type
head_start_ray_commands
worker_start_ray_commands
file_mounts
cluster_synced_files
file_mounts_sync_continuously
rsync_exclude
rsync_filter

Related issue number

#51291

Checks

• I've signed off every commit(by using the -s flag, i.e., git commit -s) in this PR.
• I've run scripts/format.sh to lint the changes in this PR.
• I've included any doc changes needed for https://docs.ray.io/en/master/.
  • I've added any new APIs to the API Reference. For example, if I added a
    method in Tune, I've added it in doc/source/tune/api/ under the
    corresponding .rst file.
• I've made sure the tests are passing. Note that there might be a few flaky tests, see the recent failures at https://flakey-tests.ray.io/
• Testing Strategy
  • Unit tests
  • Release tests
  • This PR is not tested :(

[dayshah]

https://docs.ray.io/en/latest/ray-contribute/development.html#pre-commit-hooks Hey looks like pre-commit is failing. Could you follow these directions and commit again. Ty!

[nadongjun]

@dayshah Set up pre-commit and committed again. Thanks!