Move to tiny-glob

Updates some development dependencies, and moves to tiny-glob from fast-glob, which significantly makes the install size smaller.