Skip to content

Translate "React Compiler"-related articles #870

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom
Merged
merged 7 commits into from
Oct 26, 2025
Merged

Translate "React Compiler"-related articles #870

merged 7 commits into from
Oct 26, 2025

Conversation

@kenji-arata
Copy link
Contributor

@kenji-arata kenji-arata commented Oct 19, 2025 •
edited
Loading

こちらで共有させていただいた通り、React Compilerの翻訳作業を行いました。
（React19.2がリリースされ、本機能は候補版ではなくなっている認識ですが、一旦本PRではja.react.devにある英文の翻訳だけ行い、最新の原文のsyncは行っていません。）

@kenji-arata kenji-arata marked this pull request as draft October 19, 2025 05:42
@vercel
Copy link

vercel bot commented Oct 19, 2025 •
edited
Loading

The latest updates on your projects. Learn more about Vercel for GitHub.

1 Skipped Deployment
Project Deployment Preview Comments Updated (UTC)
legacy-ja-reactjs-org Ignored Ignored Preview Oct 25, 2025 1:30pm

@kenji-arata kenji-arata force-pushed the translate-react-compiler branch from 68ec2d1 to aad11af Compare October 19, 2025 07:40
@kenji-arata kenji-arata changed the title WIP: translate "React Compiler" translate "React Compiler" Oct 19, 2025
@kenji-arata kenji-arata marked this pull request as ready for review October 19, 2025 07:50
@kenji-arata kenji-arata changed the title translate "React Compiler" Translate "React Compiler" Oct 19, 2025
@koichik

This comment was marked as outdated.

Sign in to view
@smikitky smikitky changed the title Translate "React Compiler" Translate "React Compiler"-related articles Oct 20, 2025
@github-actions
Copy link

github-actions bot commented Oct 22, 2025 •
edited
Loading

Size changes

📦 Next.js Bundle Analysis for react-dev

This analysis was generated by the Next.js Bundle Analysis action. 🤖

Five Pages Changed Size

The following pages changed size from the code in this PR compared to its base branch:

Page Size (compressed) First Load
/404 130.47 KB (🟡 +17 B) 241.03 KB
/500 130.47 KB (🟡 +17 B) 241.04 KB
/[[...markdownPath]] 133.25 KB (🟡 +17 B) 243.81 KB
/errors 130.72 KB (🟡 +17 B) 241.28 KB
/errors/[errorCode] 130.69 KB (🟡 +17 B) 241.25 KB
Details

Only the gzipped size is provided here based on an expert tip.

First Load is the size of the global bundle plus the bundle for the individual page. If a user were to show up to your website and land on a given page, the first load size represents the amount of javascript that user would need to download. If next/link is used, subsequent page loads would only need to download that page's bundle (the number in the "Size" column), since the global bundle has already been downloaded.

Any third party scripts you have added directly to your app using the <script> tag are not accounted for in this analysis

Next to the size is how much the size has increased or decreased compared with the base branch of this PR. If this percentage has increased by 10% or more, there will be a red status indicator applied, indicating that special attention should be given to this.

@smikitky
Copy link
Member

smikitky commented Oct 22, 2025

いったん(ほぼ)最新に追いつくためのマージと最小限のコンフリクト解消を行いました。これからレビューします。

@smikitky smikitky force-pushed the translate-react-compiler branch from 50b0e66 to 04c8d16 Compare October 22, 2025 08:06
@smikitky smikitky force-pushed the translate-react-compiler branch from 04c8d16 to aad11af Compare October 22, 2025 08:07
smikitky
smikitky requested changes Oct 22, 2025
View reviewed changes
Copy link
Member

@smikitky smikitky left a comment •
edited
Loading

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

レビューを行いましたので確認をお願いします。ほぼ細かい表現修正だけです。

コミット前に以下を参照願います。
https://github.com/reactjs/ja.react.dev/wiki/Git%E4%BD%9C%E6%A5%AD%E3%81%AE%E3%83%92%E3%83%B3%E3%83%88

@kenji-arata
レビューコメント対応
3436f69 
レビューコメントを踏まえ、
文脈にそぐわない言い回しや日本語として不適切な表現を修正。
@kenji-arata
Copy link
Contributor Author

kenji-arata commented Oct 22, 2025

@smikitky

ご丁寧にレビューいただきありがとうございます！
3436f69
こちら指摘点取り込ませていただきましたので、
お手隙で再レビューお願いします 🙏

@kenji-arata kenji-arata requested a review from smikitky October 22, 2025 11:00
smikitky
smikitky approved these changes Oct 22, 2025
View reviewed changes
Copy link
Member

@smikitky smikitky left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

ありがとうございました！

@honey32 お願いします

honey32
honey32 reviewed Oct 25, 2025
View reviewed changes
@honey32
Copy link
Collaborator

honey32 commented Oct 25, 2025 •
edited
Loading

追加でレビューしました。確認お願いします。
二重の修正になってしまってすみません 🙇
cc: @smikitky

@kenji-arata @honey32
レビューコメント対応
479b326 
前後の文章の表現と齟齬がある箇所と、
不明瞭な補足文言になっている箇所の表現を修正。

Co-authored-by: honey32 <mitsu.take.gemini@gmail.com>
@kenji-arata
Copy link
Contributor Author

kenji-arata commented Oct 25, 2025

@honey32

二重の修正になってしまってすみません 🙇

とんでもないです 🙇 ご確認いただきありがとうございます！

指摘点取り込まさせていただいたので、お手隙の際に再レビューお願いします 🙏
479b326

@kenji-arata kenji-arata requested a review from honey32 October 25, 2025 13:32
@honey32 honey32 merged commit 1f73446 into reactjs:main Oct 26, 2025
7 checks passed
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Reviewers

@smikitky smikitky smikitky approved these changes

@honey32 honey32 honey32 approved these changes

Assignees

No one assigned

Labels

None yet

Projects

None yet

Milestone

No milestone

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

4 participants

@kenji-arata @koichik @smikitky @honey32