charts/console: v3.8.0

Changed

• Bump chart version to install v3.8.0 release by default - https://github.com/redpanda-data/console/releases/tag/v3.8.0