Update ReFrame output in documentation to match version 3.0

[vkarak]

Also the tutorial configuration listing is shifted and the documentation for extra_resources is inaccurate (shows the old configuration syntax).