Issue warning when a test tries to invoke a module operation on the `nomod` pseudo modules system

[vkarak]

This is a common pitfall. Users tend to forget setting the modules_system in their system configuration, because it's not required.

This is a follow up of #1887.