Typo in `make_test` docs

[vkarak]

The function is inside in the reframe.core.meta module and not exposed through the top-level reframe module:

https://reframe-hpc.readthedocs.io/en/stable/regression_test_api.html#reframe.core.meta.make_test