Make `./bootstrap.sh` script fail on errors

Currently, the script keeps going even if `pip` fails, which leads to an incomplete reframe installation. We should be default exit on errors. For special cases, we may also introduce a `--ignore-errors` option to support the current behaviour.