Fix doc issues from review: typos, missing frontmatter, File Server r…#36

Kanishkrawatt merged 1 commit intoarc-changesrequestly/requestly-docs:arc-changesfrom

claude/epic-austinrequestly/requestly-docs:claude/epic-austinCopy head branch name to clipboard