Reconcile column visibility/order controls with hierarchical headers

[abey79]

The new DataFusionTableWidget table has this nice UI to control the order and visibility of columns:

The dataframe query view, in the other hand, has this nice hierarchical header to group column by entity path:

We need a design to reconcile both of these features, so we can have hierarchical headers in the context of theDataFusionTableWidget.