chore: replace test() with it() in all vitest test files

[felipefreitag]

Summary by cubic

Replaced all test() usages with it() across the vitest test suite to standardize the style and improve consistency. No test behavior or coverage changes.

^{Written for commit c574f34. Summary will update on new commits.}

[cubic-dev-ai]

No issues found across 86 files

Note: This PR contains a large number of files. cubic only reviews up to 75 files per PR, so some files may not have been reviewed. cubic prioritises the most important files to review.