Update translation for zh-CN and zh-TW#5670
Merged
hpwamr merged 3 commits intorizonesoft:masterfrom Apr 15, 2026
Merged
Conversation
There was a problem hiding this comment.
Pull request overview
Updates Simplified Chinese (zh-CN) and Traditional Chinese (zh-TW) resource translations for Notepad3, improving localization consistency across strings, menus, and dialogs.
Changes:
- Refined multiple zh-TW and zh-CN UI strings (terminology, punctuation, placeholder formatting like
%s). - Localized remaining English menu/context-menu and dialog strings in zh-CN/zh-TW.
- Adjusted the PortableApps build name suffix file (affects output package naming).
Reviewed changes
Copilot reviewed 7 out of 7 changed files in this pull request and generated 1 comment.
Show a summary per file
| File | Description |
|---|---|
| np3portableapp/_buildname.txt | Changes the PortableApps build name suffix used in output package naming. |
| language/np3_zh_tw/strings_zh_tw.rc | Updates zh-TW string resources (terminology fixes, corrected placeholders, improved phrasing). |
| language/np3_zh_tw/menu_zh_tw.rc | Translates remaining English context menu items in zh-TW. |
| language/np3_zh_tw/dialogs_zh_tw.rc | Translates an English dialog checkbox label in zh-TW. |
| language/np3_zh_cn/strings_zh_cn.rc | Updates zh-CN string resources (terminology, punctuation, style labels, factory reset). |
| language/np3_zh_cn/menu_zh_cn.rc | Translates remaining English context menu items in zh-CN. |
| language/np3_zh_cn/dialogs_zh_cn.rc | Translates an English dialog checkbox label in zh-CN. |
Most of these are found by GitHub Copilot, and have been proofread by myself. Signed-off-by: LIU Hao <lh_mouse@126.com>
Contributor
Author
|
should be ready now. |
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Most of these are found by GitHub Copilot, and have been proofread by myself.