feat: dashboard JVM compare side-by-side page

## Priority: P2

### Summary
Two-instance selector, metric comparison table with delta colors, overlay charts for heap/GC timelines, verdict banner based on doctor scores. Use cases: staging vs production, before/after flag change, pod-to-pod comparison.