fix(ios): use RNMBXViewResolver for native module view lookups

[mfazekas]

Summary

Fixes "Unknown reactTag" errors when calling native methods immediately after receiving a ref callback on iOS.

Before: Native modules immediately rejected with "Unknown reactTag" when the JS ref was available but native view wasn't registered yet.

After: Uses RNMBXViewResolver (already used by MapView) which polls with progressive delays until the view is found.

See #4098

Affected modules

• ShapeSource
• PointAnnotation
• Image
• Camera
• Viewport

Reproducer

const BugReportExample = () => {
  const [showShapeSource, setShowShapeSource] = useState(false);
  const shapeSourceRef = { current: null as ShapeSource | null };

  const handleRef = (ref: ShapeSource | null) => {
    shapeSourceRef.current = ref;
    if (ref) {
      // This would fail with "Unknown reactTag" before the fix
      ref.getClusterExpansionZoom(someFeature)
        .then((zoom) => console.log('Got zoom:', zoom))
        .catch((err) => console.error('Error:', err.message));
    }
  };

  return (
    <MapView style={{ flex: 1 }}>
      <Camera centerCoordinate={[-74.00597, 40.71427]} zoomLevel={14} />
      {showShapeSource && (
        <ShapeSource ref={handleRef} id="test" shape={features} cluster>
          <CircleLayer id="circles" />
        </ShapeSource>
      )}
    </MapView>
  );
};

Before fix:

[handleRef] Error #0: Unknown reactTag: 2502
[handleRef] Error #1: Unknown reactTag: 2502

After fix: View resolution succeeds, method executes normally.