ci(docs): 👷 update docs ci with mkdocs-insiders and use uv

[onuralpszr]

## Description

This PR enable us to use mkdocs-insiders

Changes to .github/workflows/publish-release-docs.yml:

• Renamed the workflow to "Build and Publish Docs" and added triggers for push events on the develop branch and for release events.
• Updated permissions to specify required access for contents, pages, and pull-requests.
• Renamed the job to deploy and added a timeout of 10 minutes.
• Updated steps to include setting up dependencies with uv and creating a GitHub App token for mkdocs.
• Added separate steps for deploying development and release documentation based on event conditions.

Changes to .github/workflows/test-doc.yml:

• Renamed the workflow to "🧪 Docs Test WorkFlow 📚".
• Added an environment configuration for the docs-build-test job, specifying the name and URL.
• Updated steps to include setting up dependencies with uv and creating a GitHub App token for mkdocs.
• Modified the Test Docs Build step to use uv for running the mkdocs build command.