Add `roborev update` command

[criccomini]

Would be a nice helper to upgrade when new releases are published.

A prompt that there's a new release on tui startup might also be nice.