New Crowdin updates

docs/books/incus_server/01-install.it.md

@@ -32,7 +32,7 @@ Se durante il processo di aggiornamento sono stati effettuati aggiornamenti del
 Installare il repository OpenZFS con:
 
 ```bash
-dnf install https://zfsonlinux.org/epel/zfs-release-2-2$(rpm --eval "%{dist}").noarch.rpm
+dnf install https://zfsonlinux.org/epel/zfs-release-2-8$(rpm --eval "%{dist}").noarch.rpm
 ```
 
 ## Installazione di `dkms`, `vim` e `kernel-devel`

docs/books/incus_server/06-profiles.fr.md

@@ -216,23 +216,38 @@ Une nouvelle liste révélera que le conteneur a été assigné à l'adresse DHC
 
 ```
 
-### Rocky Linux 9.x `macvlan` – Le correctif IP statique
+### Rocky Linux 9 et 10 `macvlan` — Le correctif IP statique
 
-Lors de l’attribution statique d’une adresse IP, les choses deviennent encore plus compliquées. Étant donné que `network-scripts` est désormais obsolète dans Rocky Linux 9.x, la seule façon de procéder est par attribution statique, et en raison de la manière dont les conteneurs utilisent le réseau, vous ne pourrez pas définir la route avec une instruction `ip route` normale. Le problème est que l'interface attribuée lors de l'application du profil `macvlan` (eth0 dans ce cas), n'est pas gérable avec Network Manager. La solution consiste à renommer l'interface réseau du conteneur après le redémarrage et à attribuer l'IP statique. Vous pouvez le faire avec un script et l'exécuter (à nouveau) dans le crontab de root. Tout cela se fait avec la commande `ip`.
+Lors de l’attribution statique d’une adresse IP, les choses deviennent encore plus compliquées. Étant donné que `network-scripts` est désormais obsolète dans Rocky Linux 9.x, la seule façon de procéder est par attribution statique, et en raison de la manière dont les conteneurs utilisent le réseau, vous ne pourrez pas définir la route avec une instruction `ip route` normale. Le problème est que l'interface attribuée lors de l'application du profil `macvlan` (eth0 dans ce cas), n'est pas gérable avec Network Manager. La solution consiste à renommer l'interface réseau du conteneur après le redémarrage et à attribuer l'IP statique. Vous pouvez le faire avec un script et l'exécuter (à nouveau) dans le crontab de root. Tout cela se fait avec la commande `ip`. En plus de définir l'adresse IP, vous devrez également définir le DNS pour la résolution des noms. Encore une fois, ce n’est pas aussi simple que d’exécuter `nmtui` pour modifier la connexion, car la connexion n’existe pas dans le Network Manager. La solution est de créer un fichier texte et de le remplir avec les serveurs DNS que vous voulez utiliser.
 
 Pour ce faire, vous devez à nouveau obtenir un accès shell au conteneur:
 
 ```bash
 incus shell rockylinux-test-9
 ```
 
+Créez un fichier texte dans `/usr/local/sbin/` :
+
+```bash
+vi /usr/local/sbin/dns.txt
+```
+
+Ajoutez ce qui suit au fichier :
+
+```text
+nameserver 8.8.8.8
+nameserver 8.8.4.4
+```
+
+Sauvegardez le fichier et quittez. Cela montre que vous utilisez les serveurs DNS ouverts de Google. Si vous souhaitez utiliser différents serveurs DNS, remplacez simplement les IP affichées par le DNS de votre choix.
+
 Ensuite, vous allez créer un script bash dans `/usr/local/sbin` appelé `static` :
 
 ```bash
 vi /usr/local/sbin/static
 ```
 
-Le contenu de ce script n'est pas compliqué :
+Le contenu de ce script est plutôt simple :
 
 ```bash
 #!/usr/bin/env bash
@@ -242,15 +257,17 @@ Le contenu de ce script n'est pas compliqué :
 /usr/sbin/ip link set dev net0 up
 sleep 2
 /usr/sbin/ip route add default via 192.168.1.1
+/usr/bin/cat /usr/local/sbin/dns.txt > /etc/resolv.conf
 ```
 
-Qu'est-ce que vous faites ici ?
+Qu'est-ce que vous faites exactement avec ce script ?
 
-- vous renommez `eth0` avec un nouveau nom que vous pouvez gérer (`net0`)
+- vous renommez `eth0` avec un nouveau nom que vous pouvez mieux gérer (`net0`)
 - vous attribuez la nouvelle IP statique que vous avez allouée à votre conteneur (192.168.1.151)
 - vous activez la nouvelle interface `net0`
 - vous ajoutez une attente de 2 secondes pour que l'interface soit active avant d'ajouter la route par défaut
 - vous devez ajouter la route par défaut pour votre interface
+- vous devez remplir le fichier `resolv.conf` pour la résolution DNS
 
 Rendez votre script exécutable avec la commande qui suit :
 
@@ -292,9 +309,9 @@ Ce qui devrait vous afficher le résultat suivant :
 
 ## Ubuntu macvlan
 
-Heureusement, l’implémentation de Network Manager par Ubuntu ne casse pas la pile `macvlan`, ce qui la rend beaucoup plus facile à déployer !
+Heureusement, l’implémentation de NetworkManager par Ubuntu ne casse pas la pile `macvlan`, ce qui la rend beaucoup plus facile à déployer !
 
-Tout comme avec votre conteneur rockylinux-test-9, vous devez attribuer le profil à votre conteneur :
+Tout comme avec votre conteneur `rockylinux-test-9`, vous devez attribuer le profil à votre conteneur :
 
 ```bash
 incus profile assign ubuntu-test default,macvlan
@@ -322,7 +339,7 @@ Listez ensuite à nouveau les conteneurs :
 
 Success!
 
-La configuration de l'IP statique est un peu différente, mais plus difficile. Vous devez modifier le fichier `.yaml` associé à la connexion du conteneur (`10-incus.yaml`). Pour cette IP statique, nous utiliserons 192.168.1.201 :
+La configuration de l'IP statique est un peu différente, mais plus difficile. Vous devez modifier le fichier `.yaml` associé à la connexion du conteneur (`10-incus.yaml`). Pour cette IP statique, vous pouvez utiliser `192.168.1.201` :
 
 ```bash
 vi /etc/netplan/10-incus.yaml
@@ -365,6 +382,6 @@ Lorsque vous listez à nouveau vos conteneurs, vous devriez voir notre nouvelle
 
 ```
 
-Success!
+CQFD !
 
-Dans les exemples utilisés ici, un conteneur difficile à configurer a été intentionnellement choisi, ainsi que deux autres moins difficiles. Many more versions of Linux are in the image listing. Si vous avez un favori, essayez de l'installer, d'attribuer le modèle `macvlan` et de définir les adresses IP.
+Dans les exemples utilisés ici, un conteneur difficile à configurer a été intentionnellement choisi, ainsi que deux autres moins difficiles. Il y a encore plus de versions de Linux disponibles dans la liste des images. Si vous avez un favori, essayez de l'installer, d'attribuer le modèle `macvlan` et de définir les adresses IP.

docs/books/lxd_server/01-install.it.md

@@ -29,12 +29,12 @@ dnf upgrade
 
 Se durante il processo di aggiornamento sono stati effettuati aggiornamenti del kernel, riavviare il server.
 
-### Repository OpenZFS per 8 e 9
+### Repository OpenZFS
 
 Installare il repository OpenZFS con:
 
 ```bash
-dnf install https://zfsonlinux.org/epel/zfs-release-2-2$(rpm --eval "%{dist}").noarch.rpm
+dnf install https://zfsonlinux.org/epel/zfs-release-2-8$(rpm --eval "%{dist}").noarch.rpm
 ```
 
 ## Installare `snapd`, `dkms`, `vim` e `kernel-devel`

docs/gemstones/containers/docker.it.md

@@ -13,7 +13,7 @@ Docker Engine può eseguire carichi di lavoro nativi in stile Docker su server R
 
 ## Aggiungere il repository Docker
 
-Utilizzare l'utilità `dnf` per aggiungere il repository Docker al server Rocky Linux. Digita:
+Utilizza l'utilità `dnf` per aggiungere il repository Docker al tuo server Rocky Linux. Digita:
 
 ```bash
 sudo dnf config-manager --add-repo https://download.docker.com/linux/rhel/docker-ce.repo
@@ -29,7 +29,7 @@ sudo dnf -y install docker-ce docker-ce-cli containerd.io docker-buildx-plugin d
 
 ## Avviare e abilitare Docker`(dockerd`)
 
-Usare `systemctl` per configurare l'avvio automatico di Docker al riavvio e contemporaneamente avviarlo ora. Digitare:
+Utilizzare `systemctl` per configurare Docker in modo che si avvii automaticamente al riavvio e contemporaneamente avvialo ora. Digita:
 
 ```bash
 sudo systemctl --now enable docker

docs/guides/backup/mirroring_lsyncd.it.md

@@ -17,7 +17,7 @@ tags:
 - È necessario avere accesso a root e, idealmente, essere registrati come utente root nel proprio terminale
 - Coppia di chiavi SSH pubbliche e private
 - I repository EPEL (Extra Packages for Enterprise Linux) di Fedora
-- È necessario avere familiarità con *inotify*, un'interfaccia per il monitoraggio degli eventi
+- È necessario avere familiarità con `inotify`, un'interfaccia di monitoraggio degli eventi
 - Facoltativo: familiarità con *tail*
 
 ## Introduzione
@@ -28,19 +28,23 @@ Se si desidera sincronizzare automaticamente file e cartelle tra computer, `lsyn
 
 La migliore descrizione di `lsyncd` e' fornita dalla sua stessa pagina man. Parafrasando leggermente, `lsyncd` è una soluzione live mirror leggera e non difficile da installare. Non richiede nuovi file system o dispositivi a blocchi e non ostacola le prestazioni del file system locale. In breve, fa il mirror dei file.
 
-`lsyncd` controlla un'interfaccia di monitoraggio degli eventi degli alberi delle directory locali (inotify). Aggrega e combina gli eventi per alcuni secondi e genera uno (o più) processi per sincronizzare le modifiche. Per impostazione predefinita, si tratta di `rsync`.
+`lsyncd` controlla l'interfaccia di monitoraggio degli eventi di una struttura di directory locale (`inotify`). Aggrega e combina gli eventi per alcuni secondi e genera uno (o più) processi per sincronizzare le modifiche. Per impostazione predefinita, si tratta di `rsync`.
 
 Aggrega e combina gli eventi per alcuni secondi e genera uno (o più) processi per sincronizzare le modifiche. Utilizzando `lsyncd`, è possibile eseguire il mirroring completo di un server specificando attentamente le directory e i file che si desidera sincronizzare.
 
 È inoltre necessario configurare [Rocky Linux SSH Public Private Key Pairs](../security/ssh_public_private_keys.md) per la sincronizzazione remota. Gli esempi qui riportati utilizzano SSH (porta 22).
 
 ## Installazione di `lsyncd`
 
-L'installazione di `lsyncd` avviene in due modi. Sono incluse le descrizioni di entrambi i metodi. L'RPM tende a rimanere un po' indietro rispetto ai pacchetti sorgente, ma solo di poco. La versione installata con il metodo RPM al momento in cui scriviamo è la 2.2.3-5, mentre la versione del codice sorgente è ora la 2.3.1. Scegliete il metodo con cui vi sentite più a vostro agio.
+!!! info
+
+    A partire da questa data (settembre 2025), Rocky Linux 10 con EPEL (Extra Packages for Enterprise Linux) abilitato non include il pacchetto `lsyncd`. Per utilizzare `lsyncd` su Rocky Linux 10, è necessario utilizzare il metodo **Installazione di `lsyncd` - metodo sorgente**. Il metodo RPM viene mantenuto in questo caso, poiché è probabile che EPEL crei questo pacchetto per la versione 10 in futuro. Non fa mai male verificare se il pacchetto è disponibile prima di compilare da sorgente.
+
+È possibile installare `lsyncd` in due modi. Sono incluse le descrizioni di entrambi i metodi. L'RPM tende a rimanere leggermente indietro rispetto ai pacchetti sorgente, ma solo di poco. La versione installata con il metodo RPM al momento in cui scriviamo è la 2.2.3-5, mentre la versione del codice sorgente è ora la 2.3.1. Scegliete il metodo con cui vi sentite più a vostro agio.
 
 ## Installazione di `lsyncd` - Metodo RPM
 
-L'installazione della versione RPM è semplice. L'unica cosa che dovrete installare prima è il repository del software EPEL di Fedora. Eseguire:
+L'unica cosa che dovrai installare prima è il repository software EPEL di Fedora. Eseguire:
 
 ```bash
 dnf install -y epel-release
@@ -64,21 +68,17 @@ L'installazione dalla sorgente non è difficile.
 
 ### Installare le dipendenze
 
-Sono necessarie alcune dipendenze per `lsyncd` e per costruire i pacchetti dai sorgenti. Usate questo comando sul vostro computer Rocky Linux per assicurarvi di avere le dipendenze necessarie. Se si compila dai sorgenti, è una buona idea avere tutti gli strumenti di sviluppo installati:
+Sono necessarie alcune dipendenze per `lsyncd` e per costruire i pacchetti dai sorgenti. Installa il gruppo "Strumenti di sviluppo":
 
 ```bash
 dnf groupinstall 'Development Tools'
 ```
 
-!!! warning "Per Rocky Linux 9.0"
-
-    `lsyncd` è stato completamente testato in Rocky Linux 9.0 e funzionerà come previsto. Per installare tutte le dipendenze necessarie, tuttavia, è necessario abilitare un repository aggiuntivo:
+Eseguendo questi nove passaggi prima dei successivi, si potrà terminare la costruzione senza tornare indietro.
 
-    ```
-    dnf config-manager --enable crb
-    ```
-
-   Eseguendo questi nove passaggi prima dei successivi, si potrà terminare la costruzione senza tornare indietro.
+```bash
+dnf config-manager --enable crb
+```
 
 Ecco le dipendenze necessarie per `lsyncd`:
 
@@ -124,11 +124,11 @@ make
 make install
 ```
 
-Al termine, il binario `lsyncd` sarà installato e pronto all'uso in */usr/local/bin*.
+Una volta completata l'operazione, il binario `lsyncd` sarà installato e pronto per l'uso in `/usr/local/bin`
 
 ### servizio systemd `lsyncd`
 
-Con il metodo di installazione RPM, il servizio systemd verrà installato per voi, ma se lo installate dai sorgenti, dovrete creare il servizio systemd. Sebbene sia possibile avviare il binario senza il servizio systemd, si vuole garantire che esso *si* avvii all'avvio. In caso contrario, un riavvio del server interromperà il tentativo di sincronizzazione. Se si dimenticasse di riavviarlo manualmente, sarebbe un problema!
+With the RPM install method, the `systemd` service will install for you, but if you install from the source, you will need to create the `systemd` service. Sebbene sia possibile avviare il binario senza il servizio systemd, si vuole garantire che esso *si* avvii all'avvio. In caso contrario, un riavvio del server interromperà il tentativo di sincronizzazione.
 
 Creare il servizio systemd è relativamente facile e vi farà risparmiare tempo nel lungo periodo.
 
@@ -159,7 +159,7 @@ PIDFile=/run/lsyncd.pid
 WantedBy=multi-user.target
 ```
 
-Installate il file appena creato nella posizione corretta:
+Installa questo file nella posizione corretta:
 
 ```bash
 install -Dm0644 /root/lsyncd.service /usr/lib/systemd/system/lsyncd.service
@@ -211,7 +211,7 @@ Scomporre un po' questo file:
 - `maxProcesses` è il numero di processi `lsyncd` che possono essere generati. A meno che non si tratti di un computer molto trafficato, un processo è sufficiente.
 - Nella sezione di sincronizzazione `default.rsyncssh` dice di usare `rsync` su SSH
 - `source=` è il percorso della directory da cui si sta effettuando la sincronizzazione
-- `Host=` è il computer di destinazione su cui si sta effettuando la sincronizzazione
+- Il `host=` è il computer di destinazione con cui stai effettuando la sincronizzazione
 - Il parametro `excludeFrom=` indica a `lsyncd` dove si trova il file delle esclusioni. Deve esistere, ma può essere vuoto.
 - `Targetdir=` è la directory a cui inviare i file. Nella maggior parte dei casi sarà uguale alla sorgente, ma non sempre.
 - La sezione `rsync =` e le opzioni con le quali si esegue `rsync`
@@ -250,7 +250,7 @@ Se non vengono visualizzati errori dopo l'esecuzione di questo comando, verifica
 systemctl start lsyncd
 ```
 
-Se il servizio è in esecuzione, usare tail per vedere le estremità dei due file di log e verificare che tutto sia a posto:
+Se mostra che il servizio è in esecuzione, usa tail per vedere la fine dei due file di log e assicurati che tutto sia visibile:
 
 ```bash
 tail /var/log/lsyncd.log
@@ -271,7 +271,7 @@ systemctl enable lsyncd
 
 ## Ricordate di fare attenzione
 
-Ogni volta che si sincronizza un insieme di file o directory su un altro computer, è necessario considerare attentamente l'effetto che avrà sul computer di destinazione. Supponiamo di tornare a **Il file lsyncd.exclude** nel nostro esempio precedente, riuscite a immaginare cosa potrebbe accadere se non riusciste a escludere */etc/fstab*?
+Ogni volta che si sincronizza un insieme di file o directory su un altro computer, è necessario considerare attentamente l'effetto che avrà sul computer di destinazione. Supponiamo di tornare al **file lsyncd.exclude** dell'esempio precedente. Si provi ad immaginare, cosa potrebbe succedere se non si escludesse **/etc/fstab**?
 
 `fstab` è il file che configura le unità di archiviazione su qualsiasi computer Linux. I dischi e le etichette sono quasi certamente diversi su macchine diverse. Il successivo riavvio del computer di destinazione potrebbe fallire.
 

docs/guides/backup/tar.it.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 title: Comando tar
 author: tianci li
-contributors: Ganna Zhyrnova
+contributors: Ganna Zhyrnova, Steven Spencer
 tested_with: 8.10
 tags:
   - tar
@@ -50,10 +50,11 @@ La sintassi per estrarre un file da un archivio è:
 
 - `tar [option] [PATH] -C [dir]`. Ad es., `tar -xzvf /tmp/Fullbackup-20241201.tar.gz -C /tmp/D1`
 
-!!! tip "antic"
+!!! tip
 
-Quando si estraggono file da file archiviati, `tar` seleziona automaticamente il tipo di compressione in base al suffisso aggiunto manualmente. Ad esempio, per i file `.tar.gz', si può usare direttamente `tar -vxf' senza usare \`tar -zvxf'.
-È invece **obbligatorio** selezionare il tipo di compressione per la creazione di file compressi di archivio.
+```
+Quando si estraggono file da file archiviati, `tar` seleziona automaticamente il tipo di compressione in base al suffisso aggiunto manualmente. Ad esempio, per i file `.tar.gz`, è possibile utilizzare direttamente `tar -vxf` senza ricorrere a `tar -zvxf`. È **obbligatorio** selezionare il tipo di compressione per creare file compressi archiviati.
+```
 
 !!! Note
 
@@ -83,14 +84,14 @@ L'autore consiglia di mantenere il prefisso “-” per preservare le abitudini
 ### Opzioni ausiliarie più comuni
 
 | opzione | Descrizione                                                                                                                                    |
-| :-----: | :--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
-|   `-z`  | Usa `gzip` come tipo di compressione. E' applicabile sia per la creazione che l'estrazione degli archivi.      |
-|   `-v`  | Visualizza i dettagli dell'elaborazione                                                                                                        |
-|   `-f`  | Specifica il nome del file per l'archiviazione (compreso il suffisso del file)                                              |
-|   `-j`  | Usa `bzip2` come tipo di compressione. E' applicabile sia per la creazione che l'estrazione degli archivi.     |
-|   `-J`  | Utilizzare `xz` come tipo di compressione. E' applicabile sia per la creazione che l'estrazione degli archivi. |
-|   `-C`  | Salva la posizione dopo l'estrazione dei file dall'archivio                                                                                    |
-|   `-P`  | Salva utilizzando la modalità percorsi assoluti                                                                                                |
+| ------- | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
+| `-z`    | Usa `gzip` come tipo di compressione. E' applicabile sia per la creazione che l'estrazione degli archivi.      |
+| `-v`    | Visualizza i dettagli dell'elaborazione                                                                                                        |
+| `-f`    | Specifica il nome del file per l'archiviazione (compreso il suffisso del file)                                              |
+| `-j`    | Usa `bzip2` come tipo di compressione. E' applicabile sia per la creazione che l'estrazione degli archivi.     |
+| `-J`    | Utilizzare `xz` come tipo di compressione. E' applicabile sia per la creazione che l'estrazione degli archivi. |
+| `-C`    | Salva la posizione dopo l'estrazione dei file dall'archivio                                                                                    |
+| `-P`    | Salva utilizzando la modalità percorsi assoluti                                                                                                |
 
 Per altre opzioni ausiliarie non menzionate, vedere `man 1 tar`.