New Crowdin updates

docs/books/admin_guide/00-toc.it.md

@@ -4,24 +4,24 @@ title: Imparare Linux Con Rocky
 
 # Imparare Linux con Rocky
 
-La Guida all'amministrazione è una raccolta di documenti didattici incentrati sugli amministratori di sistema. Possono essere utilizzati dai futuri amministratori di sistema che cercano di migliorarsi, dagli attuali amministratori di sistema che desiderano un aggiornamento o da qualsiasi utente Linux che desideri saperne di più sull'ambiente, i comandi, i processi e altro ancora di Linux. Come tutti i documenti di questo tipo, si evolverà e si aggiornerà nel tempo.
+La Guida dell'Amministratore è una raccolta di documenti didattici dedicati agli Amministratori di Sistema. Possono essere utilizzati dai futuri amministratori di sistema che cercano di aggiornarsi, dagli attuali amministratori di sistema che desiderano un ripasso o da qualsiasi utente di Linux che desideri saperne di più sull'ambiente Linux, sui comandi, sui processi e altro ancora. Come tutti i documenti di questo tipo, si evolverà e si aggiornerà nel tempo.
 
-Inizialmente, discuteremo di Linux, delle distribuzioni e dell'intero ecosistema che ruota attorno al nostro sistema operativo.
+Si inizia con Introduzione a Linux, che illustra Linux, le distribuzioni e l'intero ecosistema che ruota attorno al nostro sistema operativo.
 
-Vedremo quindi i comandi utente che sono essenziali per prendere confidenza con Linux. Gli utenti più esperti dovrebbero consultare anche il capitolo dedicato ai 'Comandi' più "avanzati".
+I Comandi utente contengono i comandi essenziali per iniziare a lavorare con Linux. Gli utenti più esperti possono consultare anche il capitolo seguente sui Comandi Avanzati di Linux.
 
-Segue il capitolo sull'editor VI. Mentre Linux viene fornito con molti editor, VI è uno dei più potenti. Altri comandi a volte usano sintassi identiche a VI (come il comando `sed`). Quindi, conoscere qualcosa di VI, o almeno demistificare le sue funzioni essenziali (come aprire un file, salvare, uscire o uscire senza salvare), è molto importante. L'utente si sentirà più a suo agio con le altre funzioni di VI mentre usa l'editor. Un'alternativa sarebbe usare nano che viene installato di default in Rocky Linux. Sebbene non sia così versatile, è semplice da usare, diretto e porta a termine il lavoro.
+L'editor di testo VI merita un capitolo a sé. Sebbene Linux sia dotato di molti editor, VI è uno dei più potenti. Altri comandi a volte utilizzano una sintassi identica a quella di VI (mi viene in mente `sed` ). È quindi molto importante sapere qualcosa su VI, o almeno demistificarne le funzioni essenziali (come aprire un file, salvare, uscire o uscire senza salvare). Con l'uso dell'editor, l'utente si troverà a suo agio con le altre funzioni di VI. Un'alternativa potrebbe essere quella di usare nano, che è installato di default in Rocky Linux. Sebbene non sia altrettanto versatile, è semplice da usare, diretto e in grado di svolgere il proprio lavoro.
 
-Possiamo quindi entrare nel profondo del funzionamento di Linux per scoprire come gestisce il sistema:
+Possiamo quindi addentrarci nel funzionamento più approfondito di Linux per scoprire come gestisce il sistema:
 
-* utenti.
-* file systems.
-* processi.
+* Gestione Utenti
+* File Systems
+* Gestione dei Processi
 
-Successivamente, tratteremo un argomento essenziale per l'amministratore di sistema: il processo di backup. Molte soluzioni software vengono fornite con Linux per migliorare i backup (rsnapshot, lsyncd, ecc.). È bene conoscere i componenti essenziali del backup che si trovano all'interno del sistema operativo. In questo capitolo analizzeremo due strumenti: `tar` e il meno diffuso `cpio`.
+Il Backup e il Ripristino sono informazioni essenziali per l'Amministratore di Sistema. Linux è dotato di molte soluzioni software per migliorare i backup (rsnapshot, lsyncd, ecc.). È importante conoscere i componenti essenziali del backup che esistono all'interno del sistema operativo. In questo capitolo analizziamo due strumenti: `tar` e il meno diffuso `cpio`.
 
-Per quanto riguarda la gestione del sistema durante il processo di avvio, si è evoluta enormemente negli ultimi anni dall'arrivo di systemd.
+L'Avvio del Sistema è una lettura importante anche perché la gestione del sistema durante il processo di avvio si è evoluta in modo significativo negli ultimi anni dopo l'arrivo di systemd.
 
 
-Concluderemo esaminando la gestione delle attività, l'implementazione della rete e l'installazione del software.
+I capitoli finali trattano la Gestione dei Compiti, l'Implementazione della Rete e la Gestione del Software, compresa l'installazione.
 

docs/books/admin_guide/06-users.it.md

@@ -938,7 +938,7 @@ Gli utenti standard dovranno digitare la password per la nuova identità.
 
 !!! Tip "Suggerimento"
 
-    You can use the `exit`/`logout` command to exit users who have been switched. Si noti che dopo il cambio di utente non esiste una nuova `child shell` o `sub shell`, ad esempio:
+    È possibile utilizzare il comando `exit`/`logout` per far uscire gli utenti che sono stati commutati. Si noti che dopo il cambio di utente non esiste una nuova `child shell` o `sub shell`, ad esempio:
 
     ```
     Shell > whoami

docs/books/admin_guide/09-backups.it.md

@@ -141,7 +141,7 @@ Un backup contiene in genere i seguenti elementi:
 * il nome;
 * il proprietario;
 * la dimensione;
-* le autorizzazioni
+* le autorizzazioni;
 * data di accesso.
 
 !!! Note "Nota"

docs/gemstones/docker.it.md

@@ -3,28 +3,31 @@ title: Installare il Docker Engine
 author: wale soyinka
 contributors:
 date: 2021-08-04
+tags:
+  - docker
 ---
 
+# Introduzione
 
 Il Docker Engine può essere utilizzato eseguendo carichi di lavoro per container in stile Docker nativo sui server Rocky Linux. A volte è preferito eseguire l'ambiente Docker Desktop.
 
-# Aggiungi il repository docker
+## Aggiungere il repository docker
 
 Usa l'utilità dnf per aggiungere il repository docker al tuo server Rocky Linux. Digita:
 
 ```
 sudo dnf config-manager --add-repo https://download.docker.com/linux/centos/docker-ce.repo
 ```
 
-# Installare i pacchetti necessari
+## Installare i pacchetti necessari
 
 Installare l'ultima versione di Docker Engine, containerd e Docker Compose, digitando:
 
 ```
 sudo dnf -y install docker-ce docker-ce-cli containerd.io docker-compose-plugin
 ```
 
-# Avviare il servizio docker di systemd (dockerd) e attivarlo per l'avvio automatico
+## Avviare e abilitare il servizio docker di systemd (dockerd)
 
 Usare l'utilità `systemctl` per configurare il demone dockerd in modo che si avvii automaticamente al prossimo riavvio del sistema e contemporaneamente si avvii per la sessione corrente. Digita:
 
@@ -33,7 +36,7 @@ sudo systemctl --now enable docker
 ```
 
 
-## Note
+### Note
 
 ```
 docker-ce : Questo pacchetto fornisce la tecnologia sottostante per costruire ed eseguire docker containers (dockerd) 

docs/guides/migrate2rocky.es.md

@@ -0,0 +1,111 @@
+---
+title: Migrar a Rocky Linux
+author: Ezequiel Bruni
+contributors: tianci li, Steven Spencer, Pedro Garcia
+update: 23-11-2021
+---
+
+# Cómo migrar a Rocky Linux desde CentOS Stream, CentOS, Alma Linux, RHEL u Oracle Linux
+
+## Requisitos previos y supuestos
+
+* CentOS Stream, CentOS, Alma Linux, RHEL u Oracle Linux ejecutándose correctamente en un servidor hardware o en un VPS. La versión actual soportada para cada uno de estos es la 8.5.
+* Conocimiento práctico de la línea de comando.
+* Conocimiento práctico de SSH para máquinas remotas.
+* Una actitud ligeramente arriesgada.
+* Todos los comandos deben ejecutarse como root. Inicie sesión como root o prepárese para utilizar "sudo" recurrentemente.
+
+## Introducción
+
+En esta guía, aprenderá cómo convertir todos los sistemas operativos enumerados anteriormente en instalaciones de Rocky Linux completamente funcionales. Esta es probablemente una de las formas más indirectas de instalar Rocky Linux, pero será útil para personas en una variedad de situaciones.
+
+Por ejemplo, algunos proveedores de servidores no soportarán Rocky Linux por defecto durante un tiempo. O puede tener un servidor en producción que desee convertir a Rocky Linux sin tener que reinstalar todo.
+
+Bueno, tenemos la herramienta para usted: [migrate2rocky](https://github.com/rocky-linux/rocky-tools/tree/main/migrate2rocky).
+
+Es un script que, cuando se ejecute, cambiará todos sus repositorios por los de Rocky Linux. Los paquetes se instalarán y actualizarán o bajarán de versión según sea necesario, y el branding de su sistema operativo también cambiará.
+
+No se preocupe, si es nuevo en la administración de sistemas, mantendré la explicación lo más amigable posible. Bueno, tan amigable como la línea de comando lo permita.
+
+### Avisos y advertencias
+
+1. Consulte la página README de migrate2rocky (cuyo enlace figura arriba), porque existe un conflicto conocido entre el script y los repositorios de Katello. Con el tiempo, es probable que descubramos (y eventualmente corrijamos) más conflictos e incompatibilidades, por lo que querrá saber sobre ellos, especialmente para servidores en producción.
+2. Este script es más probable que funcione sin problemas en instalaciones completamente nuevas. _Si desea convertir un servidor en producción, por favor, **realice una copia de seguridad de los datos y un snapshot del sistema, o hágalo primero en un entorno de staging.**_
+
+¿Todo claro? ̉¿Estamos listos? Continuemos.
+
+## Prepare su servidor
+
+Deberá obtener el archivo del script del repositorio. Esto puede realizarse de varios modos.
+
+### El modo manual
+
+Descargue los archivos comprimidos desde GitHub y extraiga el que necesite (es decir *migrate2rocky.sh*). Puede encontrar archivos zip para cualquier repositorio de GitHub en el lado derecho de la página principal del repositorio:
+
+![El botón "Download Zip"](images/migrate2rocky-github-zip.png)
+
+Luego, suba el ejecutable a su servidor via ssh al ejecutar este comando en su máquina local:
+
+```
+scp PATH/TO/FILE/migrate2rocky.sh root@yourdomain.com:/home/
+```
+
+Simplemente ajuste todas las rutas de los archivos y los dominios del servidor o las direcciones IP según sea necesario.
+
+### El modo git
+
+Instale git en su servidor con:
+
+```
+dnf install git
+```
+
+Luego clone el repositorio rocky-tools con:
+
+```
+git clone https://github.com/rocky-linux/rocky-tools.git
+```
+
+Nota: este método descargará todos los scripts y archivos del repositorio rocky-tools.
+
+### El modo fácil
+
+Este no es necesariamente el mejor modo de hacerlo, en términos de seguridad. Sólo necesita un cliente HTTP adecuado (curl, wget, lynx, etc.) instalado en el servidor.
+
+Asumiendo que tiene la utilidad `curl` instalada, ejecute este comando para descargar el script en cualquier directorio que esté usando:
+
+```
+curl https://raw.githubusercontent.com/rocky-linux/rocky-tools/main/migrate2rocky/migrate2rocky.sh -o migrate2rocky.sh
+```
+
+Este comando descargará el archivo directamente a su servidor y *solamente* el archivo que desea. Pero nuevamente, hay preocupaciones de seguridad que sugieren que esta no es necesariamente la mejor práctica, así que téngalo en cuenta.
+
+## Ejecución del script e instalación
+
+Use el comando `cd` para cambiarse al directorio donde se encuentra el script, asegúrese de que el archivo sea ejecutable y otorgue permisos x al propietario del script.
+
+```
+chmod u+x migrate2rocky.sh
+```
+
+Y ahora, por fin, ejecute el script:
+
+```
+./migrate2rocky.sh -r
+```
+
+Esa opción "-r" le indica al script que siga adelante e instale todo.
+
+Si ha hecho todo bien, la ventana de su terminal debería parecerse un poco a esto:
+
+![un inicio de script exitoso](images/migrate2rocky-convert-01.png)
+
+Ahora, el script tardará un tiempo en convertir todo, lo cual dependerá de la máquina/servidor y de la conexión a Internet disponibles.
+
+Si ve el mensaje **¡Completado!** al final, entonces todo está correcto y puede reiniciar el servidor.
+
+![un mensaje de migración del sistema operativo exitoso](images/migrate2rocky-convert-02.png)
+
+Espere un tiempo, vuelva a iniciar sesión y debería tener un nuevo y elegante servidor Rocky Linux con el cual jugar... Es decir, con el cual trabajar muy en serio. Ejecute el comando `hostnamectl` para verificar que su sistema operativo haya sido migrado correctamente y que esté listo para continuar.
+
+![Los resultados del comando hostnamectl](images/migrate2rocky-convert-03.png)

docs/index.fr.md

@@ -18,7 +18,7 @@ Cette page d'accueil vous donnera une introduction au site de cette documentatio
 
 En ce moment, vous êtes sur la page d'accueil de la documentation. Si vous jetez un coup d'œil au menu supérieur (qui devrait être toujours disponible, y compris sur les appareils mobiles) vous pouvez voir la structure principale montrant les sections du niveau principal du site de documentation. Si vous cliquez sur chaque lien de menu en haut (essayez 'Guides' par exemple) puis sur le côté gauche vous verrez la liste des *sous-sections* pour chaque section principale. Les guides traitent de nombreux thèmes.
 
-Lorsque vous ouvrez un document, sur le côté droit vous verrez une 'Table des matières' avec des liens de navigation cliquables pour ce document (pour les appareils mobiles essayez de basculer l'affichage horizontalement). Pour les documents longs, comme les [Notes de publication](release_notes/8_5.md), la table des matières facilite le saut dans le document. Si vous lisez un document long et que vous voulez revenir en haut de la page, appuyez sur <kbd>pg up</kbd> et vous verrez apparaître un bouton `Retour vers le haut` en haut de l'écran.
+Lorsque vous ouvrez un document, sur le côté droit vous verrez une 'Table des matières' avec des liens de navigation cliquables pour ce document (pour les appareils mobiles essayez de basculer l'affichage horizontalement). Pour les documents longs, comme les [Notes de publication](release_notes/8_7. md), la table des matières facilite la navigation dans le document. Si vous lisez un document long et que vous voulez revenir en haut de la page, appuyez sur <kbd>pg up</kbd> et vous verrez apparaître un bouton `Retour vers le haut` en haut de l'écran.
 
 Les sections principales du site de documentation sont :
 

docs/index.it.md

@@ -16,9 +16,9 @@ Questa pagina iniziale vi fornirà un'introduzione al sito web della documentazi
 
 ### Come Muoversi
 
-In questo momento vi trovate nella pagina iniziale della documentazione. Se si dà un'occhiata al menu in alto (sempre disponibile, anche sui dispositivi mobili) si può vedere la struttura principale che mostra le sezioni di primo livello del sito della documentazione. Se si fa clic su ciascuna voce del menu superiore (ad esempio, "Guide"), sul lato sinistro viene visualizzato l'elenco delle *sottosezioni* di ciascuna sezione principale. Le guide hanno molti argomenti di interesse.
+In questo momento vi trovate nella pagina iniziale della documentazione. Se si dà un'occhiata al menu in alto (sempre disponibile, anche sui dispositivi mobili) si può vedere la struttura principale che mostra le sezioni di primo livello del sito della documentazione. Se si clicca su ogni voce del menu superiore (ad esempio, "Guide"), sul lato sinistro viene visualizzato l'elenco delle *sottosezioni* per ogni sezione principale. Le guide hanno molti argomenti di interesse.
 
-Quando si apre un documento, sulla destra viene visualizzata una 'Tabella dei contenuti' con collegamenti di navigazione cliccabili per quel documento (per i dispositivi mobili provare l'orientamento orizzontale). Per i documenti lunghi, come le [Note di rilascio](release_notes/8_5.md), l'indice facilita il salto all'interno del documento. Se si sta leggendo un documento lungo e si desidera tornare all'inizio, premere il tasto <kbd>pg su</kbd> e si vedrà apparire il pulsante `Torna all'inizio` nella parte superiore dello schermo.
+Quando si apre un documento, sulla destra viene visualizzata una 'Tabella dei contenuti' con collegamenti di navigazione cliccabili per quel documento (per i dispositivi mobili provare l'orientamento orizzontale). Per i documenti lunghi, come le [Note di rilascio](release_notes/8_7. md), l'indice facilita il salto all'interno del documento. Se si sta leggendo un documento lungo e si desidera tornare all'inizio, premere il tasto <kbd>pg su</kbd> e si vedrà apparire il pulsante `Torna all'inizio` nella parte superiore dello schermo.
 
 Le sezioni principali del sito di documentazione sono: