[mathtext] mv to bultin subdir, isolate from ROOT and sync with upstream#22476

ferdymercury wants to merge 24 commits into

root-project:masterroot-project/root:masterfrom

ferdymercury:submathupferdymercury/root:submathupCopy head branch name to clipboard