Move `libtestutil` functions into `libbee` with `_bee` prefix

[rrthomas]

These functions would be useful for debugging Bee itself, to use e.g. in vm.c. They could also make it easier for motivated users to track down bugs!