Update website dependencies and add code-copy

[rsokl]

It appears that upgrading to Sphinx 3.0 doesn't break anything - we should update to it.

Upgrade nbsphinx to 0.6

Add https://github.com/choldgraf/sphinx-copybutton capability