Check test coverage on `Mutable#update`

[no-reply]

A simple typo was slipping through the tests; see ruby-rdf/rdf#249.

This points to a need to evaluate coverage on #update; filling any gaps.