Fix pattern matching trailing comma

This was previously an allow-list of the various tokens that were
considered the start of a pattern expression. Instead, use our
existing expression checking stuff and avoid having to list out
each token.

Co-authored-by: kai-matsudate <kai.matsudate@techouse.jp>

Author: kddnewton