update documentation index.md (zh_cn)

[SteveVallay]

update it refer to the latest en version.

[stomar]

Now technically ok :) (But you still should fix your own master, to avoid future mishap.)

Regarding the content: after a quick view: in en there are no link references [101], [102]. Also, the "Further Reading" heading is missing.

cc @AndorChen

[SteveVallay]

yes , locally , my master is ok. [101] is added by myself, [101] is a link about Koans. [102] is a previous link in the zh version, it is not available now. I am planning to remove the [102]. added [101][102] to avoid futher difference with en version.

"Futher Reading" is a mistake, I need add it back .

[SteveVallay]

updated , add "Futher Readind" back , remove [102] and the place used it because it is not availble now.

[stomar]

@SteveVallay wrote:

yes , locally , my master is ok.

Then don't mind the comment 😄 I can of course only see what is pushed to your repo.

[SteveVallay]

Sure, thanks a lot for your comments. ；-）

[AndorChen]

@SteveVallay

1. please leave one space around english words
2. "为初学者提供的交互式网上教程。不必安装Ruby，此教程让您完全可以在您的浏览器中体验 Ruby" => "为初学者提供的交互式在线教程。不必安装 Ruby，此教程让您完全可以在浏览器中体验 Ruby"
3. "一本非同寻常有趣的书" => "一本无比有趣的书"
4. "这里汇集了了许多 Ruby 学习摘要以及对 Ruby 的概念和结构的全面的介绍" => "这里汇集了许多 Ruby 学习摘要以及对 Ruby 概念和结构全面的介绍". please use any less 的 as you can
5. "Ruby Essential是一本免费在线书籍" => "Ruby Essential 是一本免费的在线书籍". but here you need the 的
6. "Mark Slagell 在这部教材里介绍了 Ruby 的各个方面的功能" => "Mark Slagell 在这部教材里介绍了 Ruby 的各方面功能"
7. "如果您编写 C 的扩展或者参与 Ruby 的开发，这个文档是很有用的" => "如果编写 C 扩展或者参与 Ruby 开发，这个文档是很有用的"
8. "关于 Ruby gems 和 Github 上托管的 Ruby 项目的参考文档的一站式站点。" tooooo many 的, you should refactor the translation

[SteveVallay]

consider your comments , will update it to make it better.
for 3, 4, 8 can you have a look at the en version and give your suggestion?

for 5 , 6 can you share the reason which is better ?

for 7 , that has been deleted (link not available).

anyway , thanks for your comments, I will update for 1 and 2 first.

[AndorChen]

@SteveVallay you should read a book about translation to find the reasons.

and sometimes we donot considering theories, we feel the language.

[SteveVallay]

@AndorChen please see my comments then say something useful.
what is your suggestion about 3,4,8 ?

for 5,6, can't say which is better. please show your reason.

Just want to make it better, that is the only reason.

[AndorChen]

@SteveVallay i have no advices, you can make it as better as you can.

[stomar]

Please let's not forget MINASWAN.

[SteveVallay]

Really appreciate your help.

By the way , does the markdown in github support footnotes ? 　I try to use [^mynote] , but it seems not work .

[AndorChen]

@SteveVallay thanks for your contribution, merged.