Translate "Ruby 4.0.0 preview3 Released" (ko) #3711
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)
This was referenced Dec 22, 2025
yous
reviewed
Dec 22, 2025
|
|
||
| ## 코어 클래스 변경 | ||
|
|
||
| 주의: 주목할만한 클래스 변경만을 포함합니다. |
Member
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| 주의: 주목할만한 클래스 변경만을 포함합니다. | |
| 주의: 주목할 만한 클래스 변경만을 포함합니다. |
|
|
||
| [[Feature #21219]] | ||
|
|
||
| * Deprecate 되었던, 선행 `|`를 사용한 `Kernel#open`의 프로세스 생성 기능이 제거되었습니다. |
Member
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| * Deprecate 되었던, 선행 `|`를 사용한 `Kernel#open`의 프로세스 생성 기능이 제거되었습니다. | |
| * 폐기 예정이었던, 선행 `|`를 사용한 `Kernel#open`의 프로세스 생성 기능이 제거되었습니다. |
|
|
||
| * File | ||
|
|
||
| * `File::Stat#birthtime`이 커널과 파일시스템에서 지원되는 경우 statx 시스템 콜을 통해 |
Member
There was a problem hiding this comment.
How about this?
Suggested change
| * `File::Stat#birthtime`이 커널과 파일시스템에서 지원되는 경우 statx 시스템 콜을 통해 | |
| * 커널과 파일 시스템에서 지원하는 경우, `File::Stat#birthtime`이 statx 시스템 콜을 통해 |
| * `IO.select`는 타임아웃 인자로 `Float::INFINITY`를 허용합니다. | ||
| [[Feature #20610]] | ||
|
|
||
| * Deprecate 되었던, 선행 `|`를 사용한 `IO` 클래스 메서드의 프로세스 생성 기능이 제거되었습니다. |
Member
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| * Deprecate 되었던, 선행 `|`를 사용한 `IO` 클래스 메서드의 프로세스 생성 기능이 제거되었습니다. | |
| * 폐기 예정이었던, 선행 `|`를 사용한 `IO` 클래스 메서드의 프로세스 생성 기능이 제거되었습니다. |
| * Method | ||
|
|
||
| * `Method#source_location`, `Proc#source_location`, `UnboundMethod#source_location`은 | ||
| 이제 5개의 요소를 가진 확장된 위치 정보를 반환합니다: `[path, start_line, start_column, |
Member
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| 이제 5개의 요소를 가진 확장된 위치 정보를 반환합니다: `[path, start_line, start_column, | |
| 이제 5개의 요소를 가진 확장된 위치 정보를 반환합니다. `[path, start_line, start_column, |
| 이러한 개선으로 Ractor 구현이 실험적 상태를 벗어나는 데 더 가까워졌습니다. | ||
|
|
||
| * 성능 개선 | ||
| * 동결된 문자열과 심볼 테이블은 내부적으로 잠금 없는 해시 셋을 사용합니다 |
Member
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| * 동결된 문자열과 심볼 테이블은 내부적으로 잠금 없는 해시 셋을 사용합니다 | |
| * 얼린 문자열과 심볼 테이블은 내부적으로 잠금 없는 해시 셋 사용 |
Comment on lines
+384
to
+387
| * 메서드 캐시 조회는 대부분의 경우 잠금을 피합니다 | ||
| * 클래스(및 geniv) 인스턴스 변수 접근이 더 빠르고 잠금을 피합니다 | ||
| * 객체 할당 중 캐시 경합을 피합니다 | ||
| * `object_id`는 대부분의 경우 잠금을 피합니다 |
Member
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| * 메서드 캐시 조회는 대부분의 경우 잠금을 피합니다 | |
| * 클래스(및 geniv) 인스턴스 변수 접근이 더 빠르고 잠금을 피합니다 | |
| * 객체 할당 중 캐시 경합을 피합니다 | |
| * `object_id`는 대부분의 경우 잠금을 피합니다 | |
| * 메서드 캐시 조회는 대부분의 경우 잠금을 회피 | |
| * 클래스(및 geniv) 인스턴스 변수 접근이 더 빠르고 잠금을 회피 | |
| * 객체 할당 중 캐시 경합을 회피 | |
| * `object_id`는 대부분의 경우 잠금을 회피 |
Comment on lines
+420
to
+422
| 이러한 변경으로 Ruby 3.4.0 이후 | ||
| [파일 {{ release.stats.files_changed }}개 변경, {{ release.stats.insertions }}개 추가(+), {{ release.stats.deletions }}개 삭제(-)](https://github.com/ruby/ruby/compare/v3_4_0...{{ release.tag }}#file_bucket) | ||
| 가 있었습니다! |
Member
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| 이러한 변경으로 Ruby 3.4.0 이후 | |
| [파일 {{ release.stats.files_changed }}개 변경, {{ release.stats.insertions }}개 추가(+), {{ release.stats.deletions }}개 삭제(-)](https://github.com/ruby/ruby/compare/v3_4_0...{{ release.tag }}#file_bucket) | |
| 가 있었습니다! | |
| 이러한 변경사항에 따라, Ruby 3.4.0 이후로 [파일 {{ release.stats.files_changed }}개 변경, {{ release.stats.insertions }}줄 추가(+), {{ release.stats.deletions }}줄 삭제(-)](https://github.com/ruby/ruby/compare/v3_4_0...{{ release.tag }}#file_bucket)가 | |
| 이루어졌습니다! |
| SHA256: {{ release.sha256.zip }} | ||
| SHA512: {{ release.sha512.zip }} | ||
|
|
||
| ## Ruby란 |
Member
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| ## Ruby란 | |
| ## Ruby는 |
Comment on lines
+449
to
+451
| Ruby는 1993년에 Matz(마츠모토 유키히로)가 처음 개발했으며, | ||
| 현재는 오픈 소스로 개발되고 있습니다. 여러 플랫폼에서 실행되며 | ||
| 전 세계적으로 특히 웹 개발에 사용됩니다. |
Member
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| Ruby는 1993년에 Matz(마츠모토 유키히로)가 처음 개발했으며, | |
| 현재는 오픈 소스로 개발되고 있습니다. 여러 플랫폼에서 실행되며 | |
| 전 세계적으로 특히 웹 개발에 사용됩니다. | |
| Ruby는 1993년에 Matz(마츠모토 유키히로)가 처음 개발했고, | |
| 현재는 오픈 소스로 개발되고 있습니다. 여러 플랫폼에서 동작하며, | |
| 전 세계적으로 특히 웹 개발에 사용됩니다. |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Summary
Reference
en/news/_posts/2025-12-18-ruby-4-0-0-preview3-released.md🤖 Generated with Claude Code