Add Ukrainian (ua) language translation

404.md

@@ -9,7 +9,7 @@ permalink: /404.html
 (function() {
   // Detect language from URL path
   var path = window.location.pathname;
-  var match = path.match(/^\/(bg|de|en|es|fr|id|it|ja|ko|pl|pt|ru|tr|vi|zh_cn|zh_tw)\//);
+  var match = path.match(/^\/(bg|de|en|es|fr|id|it|ja|ko|pl|pt|ru|tr|ua|vi|zh_cn|zh_tw)\//);
 
   if (match && match[1] !== 'en') {
     var lang = match[1];

Rakefile

@@ -8,7 +8,7 @@ rescue LoadError => e
   exit(-1)
 end
 
-LANGUAGES = %w[bg de en es fr id it ja ko pl pt ru tr vi zh_cn zh_tw].freeze
+LANGUAGES = %w[bg de en es fr id it ja ko pl pt ru tr ua vi zh_cn zh_tw].freeze
 CONFIG = "_config.yml"
 
 task default: [:build]

_data/languages.yml

@@ -38,6 +38,9 @@
 - code: tr
   name: Turkish
   native_name: Türkçe
+- code: ua
+  name: Ukrainian
+  native_name: Українська
 - code: vi
   name: Vietnamese
   native_name: Tiếng Việt

_data/locales/home/ua.yml

@@ -0,0 +1,114 @@
+hero:
+  since: "З"
+  year: "1995"
+  title: "Ruby"
+  latest_version_label: "Остання версія:"
+  download_button: "Завантажити"
+  or: "або"
+  learn_more: "Дізнатися більше"
+
+try_ruby:
+  title: "Спробуйте Ruby!"
+  description: "Спробуйте Ruby у браузері просто зараз"
+  button_url: "https://try.ruby-lang.org/"
+  bottom_text: "Хочете дізнатися більше або спробувати Ruby?"
+  bottom_link_url: "https://try.ruby-lang.org/"
+
+why_ruby:
+  title: Чому Ruby?
+  description: Чому програмісти по всьому світу люблять Ruby? Що робить його <strong>цікавим</strong>?
+  features:
+    - id: ecosystem
+      title: Екосистема
+      read: Багаті геми підтримують усі види розробки.<br />Зрілі інструменти готові до використання.
+      copy: |
+        Ruby має велику колекцію бібліотек, що називаються гемами, які підтримують усе — від веброзробки до обробки даних.
+        Зі зрілими фреймворками на кшталт Rails і комплексними наборами інструментів ви можете поєднувати чудові наявні ресурси
+        для швидкого створення високоякісних застосунків без повторного винайдення колеса.
+      comment:
+        author:
+          id: matz
+          name: Yukihiro "Matz" Matsumoto
+          title: Творець Ruby
+        content: |
+          Коли я випустив Ruby у світ, я й не уявляв, що з нього виросте така багата екосистема.
+          Понад 200 000 гемів, Ruby on Rails, RSpec, Bundler — усе це створила й підтримувала спільнота.
+          Моє бажання «зробити програмістів щасливими» здійснилося так, як я не зміг би досягти сам.
+    - id: simple
+      title: Простота
+      read: Легко писати, легко читати.<br />Природний синтаксис, як у розмовній мові.
+      copy: |
+        Ruby має простий та інтуїтивний синтаксис, який читається як природна мова.
+        Позбуваючись складних символів і багатослівних конструкцій, філософія дизайну Ruby дозволяє вам безпосередньо висловлювати те, що ви хочете.
+        З мінімумом шаблонного коду й високою читабельністю він дружній для новачків і зручний для досвідчених розробників.
+      comment:
+        author:
+          id: dhh
+          name: David Heinemeier Hansson
+          title: Творець Ruby on Rails
+        content: |
+          Ruby — це просто найкрасивіша мова програмування, яку я коли-небудь бачив.<br />
+          І я приділяю чималу увагу новим мовам програмування, що з'являються,
+          новим середовищам, новим фреймворкам, і досі не бачив нічого, що відповідало б Ruby або перевершило його в чистоті дизайну.
+    - id: productivity
+      title: Продуктивність
+      read: Робіть більше з меншим обсягом коду.<br />Інтуїтивний синтаксис прискорює розробку.
+      copy: |
+        Виразний синтаксис Ruby дозволяє стисло писати складну логіку.
+        Використовуючи потужні можливості, як-от метапрограмування та блоки, ви можете зменшити повторення й зосередитися на вирішенні основних задач.
+        З потужними фреймворками для тестування ви можете зберігати якість і досягати швидких циклів розробки.
+      comment:
+        author:
+          id: pragdave
+          name: Dave Thomas
+          title: Автор "The Pragmatic Programmer"
+        content: |
+          Ruby швидко перетворює ідеї на код.
+          Його простота допомагає мені залишатися зосередженим; його виразність дозволяє писати так, як я думаю.<br />
+          Відчуття, ніби мова відходить убік, залишаючи тільки мене і задачу.
+          З чудовими інструментами та бібліотеками ідеї швидко стають працюючим, елегантним кодом.
+
+    - id: community
+      title: Спільнота
+      read: Розробники по всьому світу підтримують одне одного.<br />Тепла, активна спільнота.
+      copy: |
+        Спільнота Ruby дотримується культури "Matz is nice and so we are nice (MINASWAN)",
+        вітаючи всіх — від новачків до експертів. Конференції та зустрічі по всьому світу сприяють обміну знаннями й налагодженню зв'язків.
+        Це тепла, стійка спільнота, де люди допомагають один одному й ростуть разом.
+      comment:
+        author:
+          id: amanda
+          name: Amanda Perino
+          title: Виконавчий директор Rails Foundation
+        content: |
+          Спільнота Ruby сповнена таланту й креативності — розробників, яких приваблює елегантний синтаксис Ruby і які програмують заради задоволення.
+          Це яскрава, гостинна спільнота, готова поділитися своєю любов'ю до програмування з усіма.
+          Цей дух тепла й співпраці — безумовно, найбільша цінність Ruby.
+
+companies:
+  title: "Компанії"
+  heart: "♥"
+  subtitle: "Ruby"
+
+community:
+  title: "Долучайтеся до спільноти"
+  description_1: "Людей, які взаємодіють із Ruby не лише як користувачі, називають Rubyists."
+  description_2: "Rubyists, які люблять Ruby, — усі милі #rubyfriends. Активності спільноти бурхливі та веселі."
+  motto_prefix: "Універсальний девіз —"
+  motto_minaswan: "MINASWAN"
+  motto_separator: "—"
+  motto_translation: "Matz добрий, тож і ми добрі"
+  links:
+    - text: "Дізнайтеся більше про спільноту"
+      url: "/community/"
+    - text: "Майбутні міжнародні конференції"
+      url: "https://www.rubyevents.org"
+      external: true
+
+news_security:
+  news:
+    title: "Новини"
+    more_link: "Читати більше новин"
+  security:
+    title: "Безпека"
+    more_link: "Читати більше про безпеку"

_data/locales/ua.yml

@@ -0,0 +1,231 @@
+---
+
+navigation:
+- text: Встановлення
+  url: /ua/documentation/installation/
+  submenu:
+  - text: Встановлення Ruby
+    url: /ua/documentation/installation/
+  - text: Завантаження
+    url: /ua/downloads/
+  - text: Релізи
+    url: /ua/downloads/releases/
+  - text: Гілки
+    url: /ua/downloads/branches/
+  - text: Дзеркала
+    url: /ua/downloads/mirrors/
+  - text: Менеджери пакетів
+    submenu:
+    - text: rbenv
+      url: https://github.com/rbenv/rbenv
+      external: true
+    - text: RVM
+      url: https://rvm.io/
+      external: true
+    - text: RubyInstaller for Windows
+      url: https://rubyinstaller.org/
+      external: true
+    - text: Bundler
+      url: https://bundler.io/
+      external: true
+- text: Документація
+  url: /ua/documentation/
+  submenu:
+  - text: Документація
+    url: /ua/documentation/
+  - text: Що таке Ruby
+    url: /ua/about/
+  - text: Ruby за двадцять хвилин
+    url: /ua/documentation/quickstart/
+  - text: Ruby з інших мов
+    url: /ua/documentation/ruby-from-other-languages/
+    submenu:
+    - text: Перехід на Ruby з C та C++
+      url: /ua/documentation/ruby-from-other-languages/to-ruby-from-c-and-cpp/
+    - text: Перехід на Ruby з Java
+      url: /ua/documentation/ruby-from-other-languages/to-ruby-from-java/
+    - text: Перехід на Ruby з Perl
+      url: /ua/documentation/ruby-from-other-languages/to-ruby-from-perl/
+    - text: Перехід на Ruby з PHP
+      url: /ua/documentation/ruby-from-other-languages/to-ruby-from-php/
+    - text: Перехід на Ruby з Python
+      url: /ua/documentation/ruby-from-other-languages/to-ruby-from-python/
+  - text: Поширені запитання
+    url: /ua/documentation/faq/
+  - text: Почати та дослідити
+    submenu:
+    - text: Спробуйте Ruby
+      url: https://try.ruby-lang.org/
+      external: true
+    - text: Довідник Ruby
+      url: https://docs.ruby-lang.org/en/3.4/
+      external: true
+    - text: Бібліографія Ruby
+      url: https://rubybib.org/
+      external: true
+- text: Бібліотеки
+  url: /ua/libraries/
+  submenu:
+  - text: Бібліотеки
+    url: /ua/libraries/
+  - text: RubyGems
+    submenu:
+    - text: RubyGems.org
+      url: https://rubygems.org/
+      external: true
+    - text: The Ruby Toolbox
+      url: https://www.ruby-toolbox.com/
+      external: true
+  - text: Популярні геми
+    submenu:
+    - text: Bundler
+      url: https://bundler.io/
+      external: true
+    - text: Ruby on Rails
+      url: https://rubyonrails.org/
+      external: true
+    - text: Rack
+      url: https://github.com/rack/rack
+      external: true
+    - text: Rake
+      url: https://github.com/ruby/rake
+      external: true
+    - text: RSpec
+      url: https://github.com/rspec/rspec
+      external: true
+- text: Внесок у розвиток
+  url: /ua/community/ruby-core/
+  submenu:
+  - text: Розробка ядра Ruby
+    url: /ua/community/ruby-core/
+  - text: Поштові розсилки
+    url: /ua/community/mailing-lists/
+  - text: Правила поштових розсилок
+    url: /ua/community/mailing-lists/ruby-talk-guidelines/
+  - text: Посібник з написання патчів
+    url: /ua/community/ruby-core/writing-patches/
+  - text: Інше
+    submenu:
+    - text: ruby/ruby
+      url: https://github.com/ruby/ruby
+      external: true
+    - text: Wiki
+      url: https://github.com/ruby/ruby/wiki
+      external: true
+    - text: Система відстеження проблем Ruby
+      url: https://bugs.ruby-lang.org/
+      external: true
+- text: Спільнота
+  url: /ua/community/
+  submenu:
+  - text: Спільнота
+    url: /ua/community/
+  - text: Групи користувачів
+    url: /ua/community/user-groups/
+  - text: Блоги та розсилки
+    url: /ua/community/weblogs/
+  - text: Подкасти
+    url: /ua/community/podcasts/
+  - text: Кодекс поведінки
+    url: /ua/conduct/
+  - text: Події та конференції
+    submenu:
+    - text: RubyKaigi
+      url: https://rubykaigi.org/2025/
+      external: true
+    - text: Ruby Events
+      url: https://www.rubyevents.org/
+      external: true
+  - text: Організації
+    submenu:
+    - text: Асоціація Ruby
+      url: https://www.ruby.or.jp/en/
+      external: true
+- text: Новини
+  url: /ua/news/
+  submenu:
+  - text: Новини
+    url: /ua/news/
+  - text: Безпека
+    url: /ua/security/
+
+syndicate:
+  text: Підписатися
+  recent_news:
+    text: Останні новини (RSS)
+    url: /ua/feeds/news.rss
+
+languages_heading: 'Цей сайт іншими мовами:'
+
+toc:
+  heading: Зміст
+
+credits:
+  <a href="/ua/about/website/">Цей вебсайт</a>
+  з гордістю підтримується членами спільноти Ruby.
+
+month_names:
+- Січень
+- Лютий
+- Березень
+- Квітень
+- Травень
+- Червень
+- Липень
+- Серпень
+- Вересень
+- Жовтень
+- Листопад
+- Грудень
+
+posted_by: Опублікував AUTHOR %d-%m-%Y
+translated_by: 'Переклав:'
+
+feed:
+  title: Новини Ruby
+  description: Останні новини з ruby-lang.org.
+  lang_code: uk-UA
+
+news:
+  other_news: Інші новини
+  more_news: Більше новин...
+  continue: Читати далі...
+  back_to_year: Назад до архівів %Y року
+  recent_news: Останні новини
+  yearly_archive_title: Архіви %Y року
+  monthly_archive_title: Архіви %B %Y
+  yearly_archives: Архіви за роками
+  monthly_archives: Архіви за місяцями
+  yearly_archive_link: Архіви %Y
+  monthly_archive_link: "%B %Y"
+  select_year: "--- Виберіть рік ---"
+
+footer:
+  links:
+    github:
+      text: ruby/ruby
+      url: https://github.com/ruby/ruby
+    slack:
+      text: ruby-jp.slack.com
+      url: https://ruby-jp.github.io/
+    mailing_list:
+      text: Поштові розсилки
+      url: /ua/community/mailing-lists/
+    security:
+      text: Безпека
+      url: /ua/security/
+    about_website:
+      text: Про цей сайт
+      url: /ua/about/website/
+    logo_page:
+      text: Про логотип
+      url: /ua/about/logo/
+    news_rss:
+      text: RSS новин
+      url: /ua/feeds/news.rss
+    privacy:
+      text: Політика конфіденційності
+      url: /ua/privacy/
+    ruby_license:
+      text: Ліцензія Ruby
+      url: /ua/about/license.txt

_plugins/translation_status.rb

@@ -8,7 +8,7 @@ module Jekyll
   # Outputs HTML.
   module TranslationStatus
 
-    LANGS = %w[en bg de es fr id it ja ko pl pt ru tr vi zh_cn zh_tw].freeze
+    LANGS = %w[en bg de es fr id it ja ko pl pt ru tr ua vi zh_cn zh_tw].freeze
     START_DATE = "2013-04-01"
 
     OK_CHAR      = "✓"

index.html

@@ -13,6 +13,8 @@
         "pt":    "pt",
         "ru":    "ru",
         "tr":    "tr",
+        "uk":    "ua",
+        "ua":    "ua",
         "zh-CN": "zh_cn",
         "zh-TW": "zh_tw"
       };